בכל שנה אני מכבה את הנרות שלי .ויש לי אותה משאלה
.הלוואי שהייתי בן
,גדלתי בניו יורק עם אמא שלי
עם אמא של אמא שלי
ועם החברה של אמא .של אמא שלי
החברים שלי חשבו ,שזה ממש מגניב
.אבל רציתי רק חיים נורמליים
נעמי ווטס
אל פנינג
וסוזן סרנדון
"שלושה דורות"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.מזמן לא התראינו
.אין שום סיבה לדאגה
...אז
.תהיה עלייה במשקל
.השומן נזיל
הוא יעבור מאזור הירכיים .לקדמת הבטן
,צמיחת שיער על הפנים על החזה ועל הזרועות
.תקרה די מהר
.השדיים שלך לא ייעלמו
.זה דורש ניתוח
והחדשות המעולות הן .שתהיה ירידה במחזור החודשי
.תודה לאל
גברים צעירים תמיד התקשו .להתמודד עם המחזור
.זה קשה לה... לו
.לנו. זה ממש קשה לנו
כמובן, ה"טי", מרכיב הטסטוסטרון ,בטיפול ההורמונלי
.יפסיק אותם, פחות או יותר
,וכיוון שריי בגיל 16
הנה טופס הסכמת ההורים .שצריך לחתום עליו
?אולי ננסה משהו אלטרנטיבי
?מה, דיקור סיני
.נתראה בבית, אמא
?מה אמרתי
.היי, ג'ון ?היי, רמונה. מה נשמע-
?ריי, זוכר
?לאן אתה הולך .אני אמור להיות אצל טיילור-
?תחזור בעוד שעה ו-50 דקות ?בבקשה
?מגס
.גלי החום מפילים אותך כל פעם .אני שמחה כל כך שזה נגמר אצלי
,אין לי גל חום, אמא .יש לי התקף חרדה
.חשבתי שנגמלת .נגמלתי. -יופי-
קחי, את יכולה ?להחזיק את זה רגע
?מה זה
.זה עכבר מת .מצאתי אותו במסדרון
...אוי, אלוהים
חיפשתי משהו לקבור אותו בתוכו .ולא נעים לי לזרוק אותו לזבל
.זה יתאים
?אין תה בבית שלך
.כל זה הבית שלי
,זה טעים .אני אוהבת את זה
לא אמרתי שאת לא יודעת ...לבשל, רק ש
.את מפוצצת את זה במלח ?על מה את מדברת-
,צריך לעניין אותך רק אם זה אורגני .לא אם זה מפוצץ במלח
?מה .אל תתחילי, אמא-
את חושבת שערערתי ?על היכולות שלה
פראני לא חושבת .שערערתי על היכולות שלה
.יש לי הודעה .בבקשה, מותק-
.אני כבר לא אוהבת ירקות
אני מרגישה כאילו .אני חייבת לאכול אותם
.את באמת חייבת לאכול אותם
.גם לה נמאס מירקות
,דודו, כשניהלת את ג'ורג' ראסל ?גם ביל אוונס שיחק פה
כולם שיחקו פה חוץ ממונק .כי הוא היה אלרגי לכלבים שלנו
.אני מתגעגעת למיסטר פפר .גם אני, אהבתי את הכלב הזה-
.לא סבלתי את הכלב הזה .אתן דומות כל כך
את היית צריכה להיות .אמא שלה
מה המשמעות של העובדה ?שהתחתנת עם הבת שלך
הביטוי הוא "התחתנת ...עם אבא שלך", לא עם ה
אבל בסדר, במקרה הזה .אולי התחתנתי עם אמא שלי
.אבל לא התחתנת איתי
כי אנחנו כמו פעם .ולא חשנו צורך
.אבל את יודעת מה עוד אומרים
.אומרים שאת הופכת לאמא שלך
.תשתי עוד כוסית, אמא .תודה-
.קח את הצלחת שלך, בבקשה
?ריי, אתה יכול לבקש רשות לקום
?אפשר לקום ...כן! -לקחת-
מה? -הוא צריך לקחת .את הצלחת שלו
.ריי, בוא לקחת את הצלחת שלך
.אני מסתדרת
למה היא לא יכולה להיות ?לסבית וזהו
,כי היא לא לסבית, אמא !היא בן
.אבל היא אדם שאוהב בנות
זה יכול להיות בן או לסבית ...והיא עדיין מקבלת מחזור, אז
.אני בעד לסבית
.הוא, הוא עדיין מקבל מחזור .מפית-
.בסדר, אני לא מתערבת
אבל אני לא מבינה .למה אנחנו ממהרות כל כך
.פראני מסכימה איתי
.לא, אבל אני לא מתערבת
,בסדר, אני מצטערת .אבל אני מרגישה שזו השחתת הגוף
.חשבתי שאמרת שלא תתערבי
פראני נאבקת ,בהשחתת איברי מין נשיים
,אז תתמכי בי בעניין הזה ?נכון, מותק
.זה לא עוזר .אי אפשר להוציא דברים מהקשרם
הוא צריך לעבור לפחות חצי שנה של טיפול הורמונלי
.לפני שהוא עובר ביה"ס
?טוב
?למה הוא רוצה לעבור בית ספר
.כי הוא רוצה חוויה קונבנציונלית
!אז שיהיה לסבית נורמלית
.אני שומע אתכם .יופי. תצטרף לשיחה-
אני רק רוצה להיות נורמלי .בבית ספר רגיל. אני רק רוצה לנסות
כמו שאת רצית לנסות .להיות לסבית
!לכל הרוחות
?למה נורמליות היא המטרה פתאום ?מה לגבי להיות אותנטי
.אותנטי זה מה שהוא רוצה להיות
...טוב. אני
.טוב
.טוב. תודה
- רמונה בנט -
- נקבה -
?חתמת על המסמכים
אתה מתכוון מאז הגענו הביתה .היום אחר הצהריים? לא
.כי לכן אני עובר בית ספר
,אני יודעת .אבל עכשיו רק פברואר, מותק
זה מתחיל לפעול .אחרי שלושה חודשים
?סיכמנו שנתקדם לאט, נכון
...אני גאה בך ו
.גם אני גאה בך
...זה כל כך גיי
.אל תשתמש במילה הזאת .אני מנכס אותה מחדש-
אתה לא יכול לנכס מחדש .מילה שלא חלה עליך
.אני בן עם ציצים .אני יכול לנכס מחדש מה שבא לי
אני לא יכול להגיע למבחנים .לקבוצת הכדורסל הערב
?יש לך דייט .לא, אין לי-
?מי זאת .זה לא העניין-
?אתה מתכוון להיבחן, ריי .אני קטן מדי. -לא נכון-
,היא לומדת פה? -אני קטן מדי .זה מה שאומרים לפחות
אני כבר מת לעזוב .את בית הספר הזה
.אני אתגעגע אליך
.אנחנו גרים באותה עיר .תמיד נהיה חברים טובים
אתה יכול להגיד לגברת אניזלי ?שאאחר לשיעור מתמטיקה
- לשמר את האנושות -
.הבא בתור
.סליחה. סליחה
.מצטער, מצטערת ...סליחה
.רק שנייה
אני נמצאת פה המון זמן .ויש לי רק שאלה קצרה
.את צריכה לחכות לתורך
אני לא מגישה תלונה ,או משהו כזה
אני רק רוצה ליצור קשר באופן אישי .עם הגבר ששילם מזונות לילד שלי
,תתקשרי למספר הזה
והמחלקה המתאימה .תוכל לסייע לך
...אבל באתי עד הנה, אז
את צריכה להתקשר .למספר, גברתי
?טוב, אז איזו מחלקה זו בדיוק .מחלקת התלונות-
.אבל אין לי תלונה
את מתלוננת הרבה .יחסית למי שאין לה תלונה
טוב, תקשיבי, אני רק צריכה .את המידע על קרייג ווקר. זה הכול
!מגי
.היי
?מה נשמע .היי. היי, ג'ייק-
...זה לא זמן טוב. אני
.אתה נראה מעולה .גם את-
.היי .מצטער-
...טוב
.כן, להתראות
...יש לך לכלוך קטן
?איפה היית
.היית אמור להיפגש איתי בקבוצה
.אני לא מתחבר שם לאף אחד .כולם שם מוזרים
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
?מה
.יש לך משהו על הפרצוף
כן, טוב, אז מה לגבי נסיבות ?שבהן רק הורה פעיל אחד מעורב
אז את אומרת שאני ?צריכה שתי חתימות
.הוא פחות או יותר לא קיים. כן
.אבל אין שני הורים
?אמא
.כן. רק שנייה, מותק .אני כבר באה
אז את צריכה הוכחה ?אם הוא מת
?לא יכול להיות רק אחד
...זה כל כך ?אמא! מי מת-
?כי מי יודע .אולי הוא באמת... מת
.קוראים לו קרייג ווקר
.ניסיתי, הלכתי למשרד הרווחה
.יש לי כתובת ומספר ישנים
...לא דיברנו שנים ו
הוא כבר לא חלק מהחיים שלנו .או מההחלטה הזאת
אני ממש לא מבין למה אנשים .מנהלים שיחות סודיות בשירותים
זה החדר שיש בו .הכי הרבה הד בבית
.יודעת מה? אני אחזור אלייך .ממש עזרת לי. תודה רבה
?אתה מחכה לשירותים
?עם מי את מדברת? מי מת .אף אחד-
.אבל... מותר לחלום
?מגס? את למעלה
?מגס, את למעלה
?את יכולה לדפוק מדי פעם
,אם תסתתרי מתחת לגג שלי .לא תפתרי שום דבר
.את עדיין גרה עם אמא שלך
.בבקשה, אמא .יש לי דד-ליין
.משהו חייב להשתנות
.דברים משתנים .המון דברים מחורבנים משתנים
?חתמת על הטפסים .לא-
?שינית את דעתך .לא-
.כן
.אני לא יודעת
...היא בת 16. אלוהים
ואני לא יודעת שום דבר .על בנים או על גברים
.הרי לא היו לי מודלים לחיקוי .אני הייתי-
...מה קרה ל .אני לא רוצה חבר-
.טוב
גם ככה את מבוגרת .מכדי להשתמש במילה הזאת
?יודעת מה, מגס .הגיע הזמן. תחיי קצת
?איך זה כשיש לך פין
?מה
?זה מעולה או... לא משהו
.זה מעולה
.כן, זה... כן, זה מעולה
...לא היית רוצה שהוא יהיה
?מאורגן או הדוק יותר
אני לא מתכוונת לשאול ,אם היית רוצה ואגינה
,אלא לגבי הפין עצמו ...היית רוצה שהוא יהיה יותר
...מסודר? או
?בפנים? -בפנים .כן, מוסתר-
.לא
.טוב
?ואת
.לא, אבל אני גם לא רוצה פין
.שלך... שלך בסדר
.הוא טוב. שלך טוב
.אבל לא שהוא יהיה שלי
.אני באמת צריכה לזוז .תודה שאירחת אותי
?את בסדר
נראה לך שאני יכולה ?לזייף את החתימה
?יבדקו בכלל
.אין לזה טעם של קוקוס
.זה וניל שקדים
אז למה האריזה ?מכוסה בקוקוסים
,כי זה עשוי מחלב קוקוס .זה בריא יותר
.אני לא רוצה בריא יותר .אני אומללה
תקשיבי, נראה לי שאת פוחדת .למצוא את קרייג
.אולי הוא יתמוך בזה
אם את לא מתכוונת לנחם ,אנשים במילים
את צריכה להחזיק בבית .גלידה אמיתית
אני רק אומרת שאולי את ,לא באמת רוצה שהוא יחתום על זה
כי אם הוא יחתום, את תצטרכי .לחתום על המסמכים
תפסיקי לנסות להפוך .את הדעות שלך לדעות שלי
אני לא. אני רק אומרת .שהן לא כל כך שונות
.אולי הן דומות. -לא, הן לא .הן לא כל כך שונות-
.הן שונות מאוד
לגבי זה, לגבי ריי .ולגבי ההגדרה של גלידה
.בכל זאת אכלת אותה
האמת היא שאני מתרגש מאוד
כי עליתי שני קילו בשבועיים האחרונים
ואני מתרגש ,גם כי החזה שלי מתפתח
.אני חושב שהוא נראה לא רע
.אין יותר תחבושות אלסטיות .זהו זה
אני סופר את השבועות .עד שאתחיל לקחת טסטוסטרון
.היום הוא יום טוב
.עשרה שבועות ...ותשעה, שמונה, שבעה
?איך אתה יודע !זה ברור-
.לולה ג'ונסון בהחלט בתולה .כאילו יש לך מושג-
.היא מוצצת טוב .את זה אני יודע בוודאות
,בחיים לא היית יורד לה .את זה אני יודע בוודאות
.אין לך בכלל סיכוי
אני יודע שהיא אוהבת .רק בחורים שיש להם זין גדול
תמיד"
"...אהיה לצדך"
?ריי
?ריי, איך היה היום
!שלום ?מה-
.שאלתי איך היה היום
תלוי אם חתמת .על המסמכים או לא
?נוכל לדבר על זה אחר כך
ההורות לא מעניקה לך זכות .להחליט מתי נדבר על דברים
דווקא כן, כי אני ההורה היחיד
ואני מתמודדת עם החרא הזה .בשביל שניים
?אז עכשיו אני חרא
.נו, באמת, ריי .אתה יודע שזו לא הכוונה שלי
.לא, זה בסדר, כי ככה אני מרגיש .אני מרגיש חרא או גרוע מחרא
אני יכולה לקלל .אם עובר עליי יום מחורבן
אתה הילד, אתה יכול להוציא את זה ,על ההורה אם עובר עליך יום מחורבן
.ואתה עושה עבודה לא רעה .לא עובר עליי יום מחורבן, אמא-
.עובר עליי קיום מחורבן
.בחייך, ריי
?שינית את דעתך
.סיכמנו שנתקדם לאט
?איך אני יכולה לשפר את המצב .תגיד לי
...אני גאה כל כך !אני לא רוצה שתתגאי בי-
?לאן אתה הולך? ריי
!ריי
.אוי, מותק שלי .איזו מתוקה
אבל לחשוב שכל החיים עבדתי כדי שנשים יוכלו לשלוט בגוף שלהן
ועכשיו אני צריכה ."לקרוא לנכדה שלי "הוא
!ריי
.אני רוצה לדבר איתך שנייה
.היי, עזוב אותו בשקט
.קדימה, מותק
?אז צריך אלבומים שונים לכל דבר
כן, זה עוזר להבדיל בין התקופה .של ריי לתקופה של רמונה
אולי ורוד לתקופה ?שלפני העריקה שלה
.הוא לא ערק .אני מתעלמת ממך
...בואי נעשה אלבומים פומביים ...בכחול. -ו-
.אלבומים אישיים .אלבומים אישיים בכחול-
,לא, אלבומים אישיים בוורוד .אלבומים פומביים בכחול
.שיהיה. טוב
.זו תמונה פרטית מאוד .תראי את זה
,פעם היו לך הרבה חברים .לפעמים כולם במקביל
את לא יכולה להתבדח .על הטעויות שלי
זה בדיוק מה שאמורים .לעשות עם טעויות
.הטעויות שלך .את מתבדחת על הטעויות שלך
את זוכרת שחשבת שאת סטרייטית .והתחתנת עם אבא שלי? זה מצחיק
,אף פעם לא חשבתי שאני סטרייטית .רק העמדתי פנים
אני לא חושבת שאת צריכה לסכן את המצב של ריי
רק כי את פוחדת .להתמודד עם השדים שלך
הלכתי למשרד הרווחה. -זה לא .כמו ללכת להיפגש עם קרייג
?יש לך קרח ?זה פנס בעין-
!אוי, אלוהים .הנה, מותק, שב-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
?מה קרה .הנה, קח את הקרח שלי-
.בלעתי אותו, אני מצטערת
?לא אמורים להשתמש בסטייק .אנחנו לא אוכלות בשר אדום-
!גלידה! תביאי את הגלידה .אכלתי הכול-
.חשבתי שאת שונאת את זה
אפונה, נראה לי שאפשר .להשתמש באפונה קפואה
?מי עדיין אוכל אפונה קפואה ?את צוחקת
וואו, חתיכת סימן. לא הייתי .קרובה כל כך לפנס בעין כבר שנים
!הבאתי
.עוף זה בדיוק כמו סטייק
!אוי, אלוהים, לא נכון .וזה לא עוף, זה עופיון קורניש-
בדיוק, והכנף הקטנה שלו .בתוך העיניים שלה
?כואב לך? אתה רואה ?כן, לא. אני בסדר גמור, טוב-
,אלה היו סתם כמה ילדים .הם רצו את הטלפון שלי
?אוי, אלוהים! שדדו אותך
.לא, אמא, תלמידי בית ספר ?מבית הספר שלך-
?לא, בית ספר, אבל ילדים, טוב ...אתן יכולות להירגע? באמת-
.אבל יש לו עופיון על הפנים
תיזהר שלא ייכנס לך .רוזמרין לעין
?למה? זה לא בריא .לא, זה רק חד-
?הם לקחו אותו
.יופי! ילדה טובה .אבל איבדתי נעל. -אוי, לא-
?זו הייתה ארוחת הערב .זו הייתה ארוחת הערב-
זה ממש גורם לי לא לרצות .שיראו אותי איתך
זה גורם לי לרצות לוודא .שיראו אותך
?אולי נלך הביתה
.ערים לא מחשיכות
כן, זה לא כדי לראות אלא כדי .להכות במקרה שהילדים ההם יחזרו
אלה הילדים שאת שולחת אותה .ללמוד איתם
כן, את שלחת אותי .לבית ספר ציבורי
.לפני שהכול נהיה מיני
.יחסית ללסבית את די שיפוטית
מי ששוכבת עם נשים ,היא לא בהכרח בעלת ראש פתוח
.אלא רק מאושרת
אני לא יודעת למה .היית חייבת לבוא
זה גרוע יותר מהקטע בערב .שבו חטפתי אגרוף
?זאת הנעל .איפה? -שם-
.כן, זאת הנעל
?איך נעשה את זה
.הנה. -טוב
?אולי נלך הביתה
.טוב. זוזי, זוזי, אמא ...אני מצליחה
.וואו
.ריי, תחזיק את זה
.אני אעשה את זה ?רגע. מה את עושה? אמא-
.אני מביאה את הנעל
אני ממש לא חושבת שזה חוקי .לטפס על סולמות חירום של זרים
אני לא חושבת שזה חוקי .לגנוב למישהו את הנעל
?את בסדר, אמא .כן-
?את רואה .כן-
.אנחנו נצליח
!היא מדהימה
לא, לא, לא. הנכדה שלי נשדדה .ולקחו לה את הנעל
,לך לראות טלוויזיה או משהו .הכול בסדר
כשהייתי קטן, אמא שלי .תמיד רצתה שאהיה נסיכה
!ריי
?היי, את בן או בת
!תראי לי את הזין, מותק
?לאן אתה בורח, מתרומם
,כשהייתי קטן
אמא שלי תמיד רצתה ,שאהיה נסיכה או סינדרלה
אבל אני רציתי להיות נהג מרוצים .או אסטרונאוט או קאובוי
- השכרת רכב -
.חשבתי שהפסקת
.זכיתי בעשרה דולרים .יום המזל שלי
.אז ארוחת הערב על חשבונך
?דיברתן
.עדיין לא
?את רוצה שאני אעשה את זה .אני אעשה את זה
את רק פותחת את הפה ויוצאות .מילים, ואז נאמרות מילים וזה נגמר
.אני אעשה את זה
היא הייתה מצוברחת. לא רציתי .לעשות את זה כשהיא מצוברחת
.היא תמיד מצוברחת .כמו כולנו
.אני אף פעם לא מצוברחת
.לא, את רק קשה
.שלו. הוא. אותו
.אני. בן
.אני רוצה להיות החבר שלך
,תתפללו לאהבה, למספיק זמן - - לאנרגיה ולכוח סיבולת
.היי, ריי .שמעתי שהלכת מכות
.זה לא כזה סיפור
?בחור הרביץ לך
.כמה בחורים
.אני חושבת שיש לך המון אומץ
?די עלוב להרביץ לבחורה, נכון
.יש לי שיעור
.נתראה אחר כך
.נראה לי שטעיתי בבית
?אפשר לעזור לך
...אני
האמת היא שאני .מחפשת מישהו
?הוא גר פה ?קרייג ווקר גר פה
?את עורכת דין או משהו כזה .לא, לא-
?מי את
.אני סינדה ווקר
?בן .כן, בן-
?כמה זמן
.שנים. חמש-שש שנים
זה נהיה אינטנסיבי כשהוא התבגר .ונהיה אדם בוגר, אדם רהוט
?מה אם זה ישתפר
,זה לא דבר שמשתפר כי זה לא רע .זה פשוט קיים
,עברנו יחד טיפול לגבי זה .שנים של טיפול
.דיברתי עם מיליון אנשים
?רופאים .כן, בטח שרופאים-
.היא אף פעם לא לבשה שמלות .אמרת שזה לא משנה
.זה לא קשור ללבישת שמלות .זאת לא בחירה. זאת לא גחמה
...ריי רואה את עצמו
.הוואגינה שלו פשוט לא חלק ממנו
.זה כמו איזה קסם רע
.יש סיכונים. יש סיכונים חמורים .אני יודעת-
ייתכן שהיא לא תוכל .להיכנס להיריון
?מה אם היא תשנה את דעתה ?מה אם הוא יתאבד-
.זה... סיפור
.זאת אומרת, בחייך
...את רוצה שאני אחתום
?יש עלון או משהו כזה, למען האל .כן, יש עלון-
מאות עלונים ואתרי אינטרנט .וקבוצות תמיכה ופורומים
.אני רוצה להיות מעודכן .מאוחר מדי להיות מעודכן-
לא באתי הנה רק כדי לעדכן אותך .על עשר השנים האחרונות של חייו
אני לא יודע איך את חושבת .שאני אמור לדעת מה לעשות פה
.אתה לא צריך לדעת
זה סתם הליך רשמי מקושקש .כי השם שלך בתעודת הלידה
,השם שלי על תעודת הלידה ,פירוש הדבר שיש לי זכויות מסוימות
ויש לי הזכות .לבחור בחירה מודעת
.לא, אני בוחרת בחירה מודעת
אתה לא יכול להחליט .החלטה מודעת כי לא היית בתמונה
,לא היית בתמונה באספות ההורים ,בהתפרצויות הזעם, בימי ההולדת
,בברכיים המשופשפות ...בגילוי הסרקזם או בכל דבר אחר
.אני מוציאה את זואי לחצר .טוב-
.תקשיב, אין יותר רמונה .יש רק ריי
אני איבדתי את הבת שלי לבד
ואגדל את הבן שלי ,בדיוק באותה צורה, לבד
...אז אם אתה יכול בבקשה
למה לא היינו יחד? רק תשאלי ?את עצמך למה. למה, מגי
.לא באתי הנה כדי לדבר עלינו .לאף אחד לא אכפת מאיתנו
אתה בהחלט המשכת הלאה
ואני בהחלט חושבת שלסימבה !לא אכפת מאיתנו. -סינדה! סינדה
היא בהחלט המשיכה הלאה .וכמוה גם התינוקת המקסימה שלך
,את לא יכולה לבוא לבית שלי
להסיג גבול בשטח של המשפחה שלי
ולצפות ממני לעשות משהו !שאני לא יודע אם אני מסכים לו
,אתה צודק .חבל שבאתי לפה
חבל שלא זייפתי .את תעודת הפטירה שלך
.אחתום על זה בעצמי
...טוב
?ריי
!ריי
...אוי, אלוהים
?מישהו סגר את המים
?זאת את, מה
.תישארי שם. אל תזוזי .אני אנתק את זה
?לעזאזל... מה, התאמנת
?איך היה
באמת? זה מה שאת שואלת אותי ?כשאני על הרצפה
.אז היה כצפוי
.לא, זה לא מה שציפיתי, האמת
.זה מה שאני ציפיתי
.אני אוהבת את השיחה הזאת
לא באמת חשבת ?שזה ילך חלק, מה
הוא לא חתם על המסמכים ויש לו תינוקת מושלמת
ואישה צעירה ויפה שנקראת ...על שם פיל או משהו כזה
.לך הייתה תינוקת מושלמת
!אלוהים
?דודו
.הנה את
,הייתי באו"ם כל היום
התווכחתי עם המון גברים .על מילת נשים
.לא הצלחתי לתקן את העוול
.ותראו מה נתנו לי
?מה אני אעשה בזה
אני לא יכולה אפילו לתת את זה .במתנה למישהו אחר
.אוי, אני מצטערת
,הייתי שואלת איך היה .אבל את שוכבת על הרצפה
,תודה ששאלת .אמא טובה יותר
?את עצובה מאוד .אנחנו עדיין אוהבות אותך
?היא אמרה את זה, נכון .ש... אנחנו עדיין אוהבות אותך
.אני מקווה
.כמובן, אנחנו רוצות שתהיי פה ...אנחנו רוצות ש
.אנחנו רוצות שתבואי כל הזמן
?איפה עוד אני יכולה להיות
.אני לא יודעת
בכל מקום שאת הולכת אליו .כשאת לא פה
לא דיברתי איתה .כי היא על הרצפה
איך אני אמורה לדעת שהיא ?לא על הרצפה בגלל השיחה
?"איזו "שיחה .אנחנו צריכות לדבר-
...טוב, אז
חשבנו שכיוון שריי ילמד ...בבית ספר ציבורי בשנה הבאה
?מה שבהחלט יקרה, נכון
ולא תשלמי את שכר הלימוד .הפלצני הזה
אנחנו לא מתכוונות לפלצני ?בקטע רע. -אני אטפל בזה, טוב
שאולי תוכלי להפנות מחדש .חלק מהכספים האלה לדירה משלך
שלא מחוברת לדירה .של אמא שלך
?אתן נפרדות ממני ?עכשיו
.לא. -לא. לא, לא, לא .אנחנו יוצאות אל העולם
.אתן נפרדות ממני
.מתוקה, הגיע הזמן
?אז מי יטפל בכן כשתהיו זקנות
.נשלם למישהי
.זה ממש אנוכי
אני הולך לאותה מעדנייה .מגיל עשר
,יש מעדנייה קרובה יותר .אבל אני מעדיף את זאת
:הבחור שם תמיד אומר ."תודה, איש קטן"
!אמא
את שוב רואה סרטונים .של צ'אז בונו? -לא
?ריי .לא עכשיו, אמא-
- ילד טרנסג'נדר -
...טוב
דודו והאני ביקשו מאיתנו .לעבור דירה
?באמת
.אבל זה לא קשור לשום דבר .הן אוהבות אותך
.אני רוצה לגור במקום אחר ?את לא
אני רוצה להיות ,'עם שכנים אחרים וכו
שכנים שלא פגשו אותי בגיל שבע .כשלבשתי שמלה
.אני רוצה להתחיל מחדש
.אוכל להתחיל לקחת טסטוסטרון
אוכל להפסיק להרגיש .שאני בין לבין
!אנחנו עושים את זה, אמא !אנחנו באמת עושים את זה
- ווקר, עבודות בניין -
...קדימה, קדימה, קדימה
...אוי, אלוהים
!היי, היי, היי, היי
!לעזאזל
!וואו, וואו, וואו
...אלוהים ?ברצינות-
!היי! -מתיו !היי! היי-
,בדיוק כשהכול התחבר .בום, הנה הוא
בדיוק כשעמדתי לחתום
או לא לחתום .אבל כמעט לחתום והנה הוא
?למה? למה מתיו היה שם
?אולי כי הוא ביקר את אחיו
,כן, מן הסתם, אבל אלוהים .הכול מסובך כל כך
,אולי זה קורה מסיבה מסוימת
אבל למה זה צריך להימשך ?כל כך הרבה זמן
אני מצטערת, אני מנסה .שהסיור יהיה יעיל ככל האפשר
ראיתן את מכשירי החשמל ?במטבח, כן
.זו החלטה חשובה כל כך ...אוי, אלוהים
האמת? אני חושבת שריי ,הוא ההחלטה הטובה היחידה שלי
,ואם נעשה את זה
אהיה האמא הכי טובה בעולם ?או הכי גרועה
את זוכרת שהתכוונו לקרוא לו קול ?אם הוא יהיה בן
ועכשיו היא בן וקוראים לו ריי ?כמו נהג משאית או משהו כזה
אני מכירה הרבה גברים בשם ריי .שהם לא נהגי משאית
מה אם הוא יסתובב יום אחד ?"עם זקן מלא ויגיד: "אמא, טעיתי
בסדר, אנחנו באמת חייבים ?לעשות את זה עכשיו, ריי
?האם אני פוחדת
תמיד היית עצבנית
והכול תמיד היה דביק .או מחניק או מגרד
אמרתי שאתה לא יוצא איתנו .עד שתלבש שמלה
.חשבתי שאתה בן .אבא רצה בן. כמובן
.ואז אמרו שאתה בת
.הופתעתי. היית כולך בן
- אמא שלי -
אמרתי לך להישאר בחדר .עד שתלבש את השמלה
שלפת את המספריים .ופשוט גזרת אותה
גזרת את השמלה .המטופשת לגזרים
.חרטות? כן, יש לי חרטות
.הייתה בעיה עם המסמכים
.אבא שלך צריך לחתום עליהם
.טוב
.אבל הוא לא מוכן
?למה אכפת לו .הוא לא ראה אותי מאז הייתי תינוק
.תגידי לו לחתום
.זה מורכב .תפשטי את זה-
טוב, אז האני הציעה שתצא .לעצמאות ותשתחרר מאיתנו
.ממני ומאביך, זאת אומרת
וזה אומר שאתה יכול ,להחליט בעצמך את כל ההחלטות
.ואני לא בטוחה שאני מוכנה לזה
את יכולה להפסיק להפוך ?את הבעיות שלי לבעיות שלך
אני לא מתחיל ללמוד בבית .ספר חדש בגוף הזה, פשוט לא
.אולי יחרגו מהנהלים .אולי תוכל לעבור באמצע השנה
...נמאס לי להיות... אני
.היי
.אני מחפש את קרייג ווקר
.אמא, זה בשביל קרייג ווקר
?זה אבא, מותק. מי זה ?מי זה-
?אפשר לעזור לך
.זאת רמונה
...רמונה
.ריי, האמת
.בבקשה, בבקשה
.סינדה, זאת רמונה .ריי. -ריי, נכון-
.היי. נעים מאוד .שמעתי עלייך המון
,אני בספק .אבל יפה מצדך להגיד את זה
.בבקשה
.אז יש לי אחים
.בערך .אחים חורגים, שיהיה-
.כן, הם ילדים נהדרים
.היה נחמד לדעת
אז רק למקרה ,שתעשה את זה שוב
תעזוב את המשפחה שלך ,ותקים משפחה חדשה
כדאי שתספר למשפחה הזאת .על המשפחה הקודמת
.לא עזבתי את המשפחה שלי
.אני די מרגיש שעזבת
.לא עזבתי אתכם
...זה פשוט
.התמסמס
בסדר, אז אם המשפחה הזאת תתמסמס
,ומשפחה אחרת תתגבש ...כדאי ש
לא באתי הנה .כדי לדבר על זה
אני לא יודע מה אמא שלך ...אמרה לך
אני באמת לא רוצה לדבר איתך .על אמא
?היא יודעת שבאת הנה
,כן. אמרתי: "היי, אמא
אבריז מבית הספר כדי להתעמת" ."עם האבא הבטלן שלי
אני חושב שכדאי להתקשר אליה .ולהגיד לה שבאת הנה
.אני אחשוב על זה
.אני צריך לחזור למשרד .אני בא הנה רק לארוחת צהריים
אז תגיד שתאחר או שנתקעת .או לא משנה מה
.טוב
.היי, זה אני
,אחד הילדים שלי חולה .אז לא אגיע למשרד היום
.כן. טוב. תודה
.אני לא חולה
?היי, אמא? ריי שם
טוב. הוא בטח אצל טיילור .או משהו כזה
,כן, כנראה .אבל הטלפון שלי היה כבוי
?אתה נשאר לארוחת ערב
.אני לא יודעת את מי לשאול
- אמא -
.היי, גברת בנט ."מדברת סנדי מבית הספר "פרימן
רק התקשרתי לבדוק מה קורה כי ריי לא בא היום
ורצינו לבדוק .אם ההיעדרות מוצדקת
התקשרו להודיע לי .שריי לא היה היום בבית הספר
.הוא היה כבוי
למה לא התקשרת אליי ?לטלפון הקווי
.כן, יש לי טלפון קווי
.אני מצטער אם נהיית ככה בגללי
?נהיית ככה בגללי
.נהייתי הרבה דברים בגללך .זה לא אחד מהם
.מצטער
,אם הוא ימצא אותו ,הוא צריך להגיד לי
.אחרת כולם יהיו בריתוק
.אתם לא מאמינים בריתוק
?אתם מאמינים בילדים נעדרים
,היא לא נעדרת .היא רק לא פה
?הלו
...אוי, אלוהים
.אוי, תודה לאל
...תגידי לו שאני כבר באה ואני
?זה קרייג
.טוב, יופי. אני כבר באה
.הוא בפלזנטוויל
אני לא רוצה להגיד ...אמרתי לך", אבל"
.לא אמרת לי
.התכוונתי להגיד
."בואו ניסע ב"רמבלר
אני מופתעת שהוא בכלל .זיהה את ריי
?למה אני שוכרת מכוניות .אנחנו באות. -ברור שאנחנו באות-
.לא, אתן לא
.אני לא חושבת שזה הזמן לרדיו ?למה לא-
,כי זה לא מסע דרכים .זו משימה ואני מתחרפנת
.אני לא !בבקשה, אמא, די-
אף פעם לא ישבתי מאחור .במכונית הזאת. יש שש מאפרות
?חגרת .אין פה חגורות-
איך התקנו שם ?את מושב הבטיחות של ריי
.קשרנו אותו בחבל
.תישעני אחורה, בבקשה .תקשרי את עצמך בחבל
.צריך לבדוק את המתלים ,אולי יש מאחור גם קסדה-
זו שהיינו חובשים למגי .כשהיינו נוסעות רחוק
.זה מגוחך
.הקסדה הייתה הרעיון שלי ?באמת-
רוב ההורים פשוט זרקו ,את הילדים מאחור
,הם קפצו מצד לצד כמו כביסה .אבל לא אני. אני קניתי קסדה
.הבטיחות קודמת לכול
אני חושבת שאני צריכה .למצוא שירותים
?אתה חבר של אבא שלנו
.לא ממש
?אתה חבר של אמא שלנו .לא-
לפני הרבה זמן
...הייתה לי
.הייתה לי משפחה אחרת
.לא הייתי נשוי
...אבל
.היה לי ילד
...הילד הזה
.הוא ריי
?אז אתה כאילו אח שלנו
.כן
.בערך
.כן
?למה בערך
.כי נולדתי בגוף של בת
.אבל אתה בן
?אפשר לסדר את זה .בדרך כלל-
.אני בת בגוף של בת
...נראה לי
.זה טוב. יש לך מזל .תודה-
.עכשיו תאכל
.יש לשניכם מזל
.אני חושבת שהיא נחפזת .אמא, לא עכשיו-
את לא מרגישה קצת ?שזה נעשה בחיפזון
...אוי, אלוהים
?להעז להשתמש בשירותים פה ?איזו ברירה יש לך-
את תמיד שואלת .את השאלות הקשות
היי, את יכולה לבוא לשמור ?למקרה שיהיו עניינים
.אולי אין מנעול
.אין לנו זמן לזה, אמא .טוב, אני אשתין בעמידה-
,אולי אני לא נשואה לה .אבל אני נשואה לנוירוזה שלה
.אפשר רק להפסיד
- שירותים -
,מצטערת, אמהות .אני יוצאת אל העולם
?מגס? מגי
...מגס, מה לעז
!הי! תחזרי
.זה לא מצחיק .היא לא מצחיקה
?שוב אמרתי משהו ...זאת הבעיה? מה אנחנו
?בא עוד חבר
.אני מבטיח לך, זה לא חבר
.מגי? -תודה שהתקשרת .תענוג לראות אותך-
!ריי ...שוב-
?הוא בסדר .תיכנסי. שוב-
.תודה
.אוי, לא ידעתי שיש לכם אורחים
.לא, אלה הילדים הגדולים שלנו .אלה מיה וקול ואת זוכרת את זואי
יש לכם שלושה ילדים ?בשם קול
.לא, לא לכולם קוראים קול
.ארבעה .אם היא שואלת אותי, יש שלושה-
.כן, שלושה ילדים
.ארבעה
.אוי, אלוהים
.סיפרתי אותו
?רוצה לקחת את זה לדרך, מותק
אני לא הולך עד שהוא יסכים .לחתום על המסמכים
העניין הוא שגם אמא שלך .לא חתמה עליהם
?איפה הם .תן לי את המסמכים
?מה קורה פה
.בסדר, בואו, כולם
?אפשר לקבל עט
?מה התאריך
.זו חתיכת טירוף
...אלוהים
.לא עשיתי דבר .היא פשוט באה
.הוא. הוא
.מצטער. הוא
היא הבטיחה שהיא .בחיים לא תעשה את זה
היא הבטיחה שהיא בחיים .לא תגלח את הראש
...בסך הכול אמרתי לך שרמונה .שריי פה, טוב? על לא דבר
."לא, אל תגיד לי "על לא דבר
אינך יכול להחליט שיש לך זכויות ,אחרי מאה שנים של דממת אלחוט
."ואז להגיד לי "על לא דבר ?מגי, מי אשם בזה-
?אתה. -אני .כן, אתה-
...שכבת עם
מה שעשיתי כחברה שלך לא אמור .להשפיע על סוג ההורות שבחרת
"אל תשתמשי במילה "חברה .כאילו זה מפחית מהאחריות שלך
!שכבת עם אחי
?שכבת עם הדוד מה שמו
.מתיו, דוד מתיו ?שכבת עם דוד מתיו-
."תגיד רק "מתיו ...אמא! -אוי, אלוהים-
.לא ייאמן
?אתה יכול ללכת לחדר שלך ?לחדר של מישהו
!לך לחדר של מישהו
תודה רבה. -הנזק שעשית למשפחה !שלי! שנים שלא דיברתי עם אחי
!גרמת לרעידת אדמה
גם אם תאשים אותי, לא תשנה .את העובדה ששנינו פישלנו
.עשיתי כל מה שיכולתי, מגי .אני יודעת-
...לא פספסתי אף .עשיתי כמיטב יכולתי
,באמת? זה מיטב יכולתך ?להיעלם לעשר שנים
!לא נעלמתי, אלוהים אדירים
...לקחתי אותה לארוחות צהריים ו
...מוזיאון אחד. לא ראית אותה ...אותו מאז שהוא
הייתי נוכח יותר מכפי שרוב הגברים .במצב שלי היו נוכחים
איזה מצב? להיות עסוק ?בגלל הילדים האחרים שלך
המצב שבו אני !לא באמת אבא שלה
!אבא שלו! אבא שלו
...ריי. ריי, בבקשה, תקשיב !די! די! פשוט די! די-
!הרסת את זה! הרסת את זה .אני מצטערת-
!די! די כבר
...אמא... אמא .אני מצטערת-
!הרסת את זה! הרסת את זה !זה בחיים לא יקרה
.אני מצטערת
ידעתן שדוד מתיו ?הוא האבא האמיתי שלי
.יופי
,שום דבר לא קבוע - - החיים משתנים
כל החיים חיפשתי צלקות בגוף שלי
.כי ידעתי שחלק ממני חסר
כולם מניחים שהזהות שלי קשורה .למי שחשבו שאני כשנולדתי
.הם טועים
?מתי ידעתי בוודאות שאני בן
.מגיל ארבע. מגיל ארבע
.טוב. אני לא אתערב יותר
אני לא רוצה להינטש שוב .בתחנת הדלק, כמו שאומרים
.היא מתנצלת .אני מתנצלת-
.שתינו מתנצלות .חבל שבאנו
.אני עדיין צריכה את הסכמת האב
וואו, זה מדהים בהתחשב בעובדה .שיש לריי שני אבות עכשיו
.מצטערת, ברח לי .לא נכון-
.אלה שני אבות יותר ממה שהיה לך .נכון, ושניים יותר ממה שהיה למגס-
.אבות צצים פתאום בכל מקום .שפע של אבות-
?מי יאהב אותו
.אני
.הוא הנכד שלי
.את עושה עבודה טובה
.אתה לא חייב לדבר איתי
,אני יודעת שאתה כועס .וזו זכותך
.פישלתי .אני יודעת את זה
.זה ממש לא מעניין אותי
...ריי
.אני אוהבת אותך
.אני צריך לישון
.בגללך אין לי אבא
.אני עושה כמיטב יכולתי
.בבקשה .אמא-
- רישום תלמידים חדשים -
.זה יהיה שונה
הרבה דברים צריכים להיות שונים .לפני שאוכל לבוא הנה
...אני יודעת, אבל .קרייג עדיין אבא שלך
.אני רוצה לצאת לעצמאות
.להשתחרר מכולכם
.זו לא הדרך הנכונה .בכל אופן זה לא קל כל כך
,אם זה היה קל, אמא .רוב הילדים היו עושים את זה
את בטח ממש שונאת את מי .שנתן לך את המתנה הזאת
.זה... עכבר מת
?אני יכול להיכנס
.אני לא מדברת ראשונה
.אני שונאת את אחיך .טוב-
אני שונאת אותו על כל מה ,שהוא עשה או לא עשה
אבל אני שונאת אותו בייחוד עכשיו .כי הוא דיבר איתך. -טוב
.ואני שונאת גם אותך .טוב-
.כי באת הנה .טוב-
,וכי אתה אומר "טוב" שוב ושוב .שזה גרוע יותר מלא להגיד שום דבר
.בסדר
,ואני שונאת את עצמי .אם מישהו שואל את עצמו
אז אל תרגיש מיוחד במיוחד .או משהו כזה
.אני לא .יופי-
.אבל היית
.פעם
.חבל שלא בחרת בי
?היית בוחר בנו
.אני מקווה שכן .אני מקווה שלא-
...אחרת אני לא יודעת איך .אני לא יודעת
.אז תגיד לי שלא היית בוחר
.הייתי בוחר .רק תגיד לי שלא היית בוחר-
.לא הייתי בוחר
.יופי
...את יכולה ...ששש-
.אני לא שומעת טריקות
.יכולתי להיות לצדו
...אתה זוכר את .דוד מתיו-
?"אפשר להגיד "מתיו .מתיו-
?ראית מה ג'ני שוורץ לבשה היום
תשתקי. -מה? חשבתי .שאתה אוהב אותה
אני לא אוהב אותה. הייתי עושה .אותה, אבל אני לא אוהב אותה
!דבר יפה
?"עושה אותה" .אני שונאת את זה-
.היי, גברת אמא של ריי .היי, ג'סי, טיילור, ספון-
?זה אבא שלך .אין לי אבא-
.הוא ילד טוב
...אני צריך
.אנחנו... אני אדבר איתך
.תיכנס
.מתיו. מתיו, מתיו
.אני לא זוכרת ?אתה שותה
...לא, כן .לא כל כך מוקדם. תודה
.לא הזמנו אותך כדי לשתות
.הוא קצת השמין במרכז הגוף
.גם אנחנו
.לא, זה סד תמיכה
כנראה באמת קצת השמנתי ...במרכז הגוף, אבל יש גם
כן, אנחנו לא צריכות לראות .את החזייה שלך
אנחנו רוצות לדעת למה חזרת לתמונה
ואם אתה באמת יודע .למה אתה נכנס
אתה באמת יודע ?למה אתה נכנס
.לא. אני... אני לא יודע
.תשובה טובה .באמת תשובה טובה-
?מה עם הדברים שלי .תהיה עדין כלפיה-
.את אף פעם לא עושה את זה .ריי, ריי, ריי-
,תקשיב, לפעמים אני טועה ,לא לעתים קרובות אלא לפעמים
וחשבתי שאתה צעיר מכדי לדעת ,מה אתה רוצה, אבל אתה יודע
ופשוט פחדתי ועכשיו אני מבינה
שמי שאתה ומי שאני אוהבת נשארים אותו דבר
.ורק הפרטים משתנים
?מה את אומרת
אני אומרת שהגיע הזמן .שיהיה לנו גבר במשפחה
את רוצה להקשיב לקצב חדש ?שיצרתי מדגימת ג'ז ישנה
!כן
.היה לי כנס בעיר ...ו-
חשבתי לקפוץ ולהפיל עלייך .כמה עניינים כבדים
?שמעת על זה פעם
אתה צריך משפט פתיחה .טוב יותר
.באתי להתנצל
.תודה
.חשבתי שלא אפריע לשום דבר
.זה לא שום דבר
...זה משהו
.הוא בהחלט לא הוזמן ...זה פשוט
התקשרת למתיו ואמרת לו ...ועכשיו הוא פה וכולנו פשוט
.מגי, הוא לא אמר לי כלום
,אמרתי לו. אמרתי לך ,אמרתי לך
אמרתי לך שבגלל הרומן שלך ...עם אשתי
,החברה שלך. -אתה אבא של רמונה .אבל היא עדיין הבת שלי
...הבן! לעזאזל
.אני רוצה להיות מעורב
.אני לא הולך .אני רוצה להיות פה
.הוא לא מעוניין
.לא באתי הנה בגללך .באתי הנה בגלל ריי
מתיו אמר לי שריי אמר לו .שאין לו אבא
.אין לו אבא
.חשבתי שאתה אצל טיילור ?מה קרה בחוץ-
.הוא התנהג מגעיל
.כמו שמוק
.נראה שהדיו הכחול נגמר
!ריי, ריי
,ריי, אתה יכול להנמיך קצת ?בבקשה
.בטח
.לא ידעתי שאת בבית
אתה תמיד משמיע את זה ?חזק כל כך כשאני לא בבית
רק כשאני .ממש ממש ממש שמח
.ממש חם פה
.אני לובש המון שטויות
הייתי רוצה להכיר .את כל האנשים האלה
.את אבא ואת מתיו
או את אבא מתיו .או מי שלא יהיה
.טוב
.ואת סינדה ואת הילדים ההם
.טוב
.נוכל להתקדם בקצב שלך
.בואו נדבר על ריי
,אראה לך איך להשתמש בזה .בסדר? זה לא כל כך מסובך
?אני יכולה לנסוע בה ?מה-
?אפשר .כן, בסדר-
.נתראה שם .על לא דבר-
עיקרי הדברים שצריך לדעת .כשנוטלים טסטוסטרון
."כמה כללי "עשה" ו"אל תעשה ?בסדר, ריי
.תודה
.אלה הם
.זה היה קר, אבל טוב
?כולם שם, אה ?מה את חושבת
.סאקה. זמן לסאקה .בואו נעשה את זה-
.טוב. אני כבר באה
אני סבתא שלכם .וקוראים לי דודו כמו הציפור
.אני פרנסיס ."אתם יכולים לקרוא לי "האני
.היי. -היי
?אתה אוהב אוכל יפני .כן-
.סאקה מיד
.כן, אני אוהב סלמון, אלבקור
?את אוהבת את זה .לא-
.אל תקום
.תכניס את זה, בבקשה .מספיק
.אני מוכן להזמין
.קוראים לי קול .אני אוהבת את השם קול-
מותק, אתה יכול בבקשה .להוריד את זה? -אני גאה בך
.אני גאה בך
"שלושה דורות"
הובא וסונכרן ע"י יוני