1
00:00:53,820 --> 00:00:56,867
בכל שנה אני מכבה את הנרות שלי
.ויש לי אותה משאלה

2
00:01:00,202 --> 00:01:02,206
.הלוואי שהייתי בן

3
00:01:07,208 --> 00:01:09,293
,גדלתי בניו יורק עם אמא שלי

4
00:01:10,168 --> 00:01:12,172
עם אמא של אמא שלי

5
00:01:12,839 --> 00:01:14,925
ועם החברה של אמא
.של אמא שלי

6
00:01:16,427 --> 00:01:18,263
החברים שלי חשבו
,שזה ממש מגניב

7
00:01:19,598 --> 00:01:21,220
.אבל רציתי רק חיים נורמליים

8
00:01:24,099 --> 00:01:26,643
נעמי ווטס

9
00:01:26,810 --> 00:01:29,439
אל פנינג

10
00:01:29,607 --> 00:01:32,317
וסוזן סרנדון

11
00:01:47,247 --> 00:01:51,419
"שלושה דורות"

12
00:01:52,463 --> 00:01:57,678
הובא וסונכרן ע"י יוני

13
00:02:12,561 --> 00:02:14,773
.מזמן לא התראינו

14
00:02:15,525 --> 00:02:18,277
.אין שום סיבה לדאגה

15
00:02:18,904 --> 00:02:20,156
...אז

16
00:02:21,032 --> 00:02:22,741
.תהיה עלייה במשקל

17
00:02:23,200 --> 00:02:24,409
.השומן נזיל

18
00:02:24,575 --> 00:02:27,538
הוא יעבור מאזור הירכיים
.לקדמת הבטן

19
00:02:27,996 --> 00:02:31,456
,צמיחת שיער על הפנים
על החזה ועל הזרועות

20
00:02:31,582 --> 00:02:33,374
.תקרה די מהר

21
00:02:33,917 --> 00:02:36,170
.השדיים שלך לא ייעלמו

22
00:02:37,255 --> 00:02:38,965
.זה דורש ניתוח

23
00:02:40,342 --> 00:02:44,722
והחדשות המעולות הן
.שתהיה ירידה במחזור החודשי

24
00:02:45,015 --> 00:02:46,555
.תודה לאל

25
00:02:47,640 --> 00:02:50,350
גברים צעירים תמיד התקשו
.להתמודד עם המחזור

26
00:02:50,517 --> 00:02:52,977
.זה קשה לה... לו

27
00:02:53,269 --> 00:02:55,189
.לנו. זה ממש קשה לנו

28
00:02:55,815 --> 00:03:01,698
כמובן, ה"טי", מרכיב הטסטוסטרון
,בטיפול ההורמונלי

29
00:03:01,823 --> 00:03:04,362
.יפסיק אותם, פחות או יותר

30
00:03:06,782 --> 00:03:09,286
,וכיוון שריי בגיל 16

31
00:03:11,289 --> 00:03:14,458
הנה טופס הסכמת ההורים
.שצריך לחתום עליו

32
00:03:21,589 --> 00:03:23,549
?אולי ננסה משהו אלטרנטיבי

33
00:03:24,300 --> 00:03:25,675
?מה, דיקור סיני

34
00:03:25,884 --> 00:03:27,763
.נתראה בבית, אמא

35
00:03:29,931 --> 00:03:31,477
?מה אמרתי

36
00:03:59,919 --> 00:04:01,879
.היי, ג'ון
?היי, רמונה. מה נשמע-

37
00:04:02,046 --> 00:04:03,090
?ריי, זוכר

38
00:04:03,256 --> 00:04:05,467
?לאן אתה הולך
.אני אמור להיות אצל טיילור-

39
00:04:09,429 --> 00:04:14,390
?תחזור בעוד שעה ו-50 דקות
?בבקשה

40
00:04:50,259 --> 00:04:51,553
?מגס

41
00:04:56,350 --> 00:04:59,936
.גלי החום מפילים אותך כל פעם
.אני שמחה כל כך שזה נגמר אצלי

42
00:05:00,145 --> 00:05:03,563
,אין לי גל חום, אמא
.יש לי התקף חרדה

43
00:05:03,729 --> 00:05:06,776
.חשבתי שנגמלת
.נגמלתי. -יופי-

44
00:05:07,150 --> 00:05:08,777
קחי, את יכולה
?להחזיק את זה רגע

45
00:05:09,027 --> 00:05:10,530
?מה זה

46
00:05:11,823 --> 00:05:14,159
.זה עכבר מת
.מצאתי אותו במסדרון

47
00:05:14,243 --> 00:05:15,329
...אוי, אלוהים

48
00:05:15,495 --> 00:05:20,832
חיפשתי משהו לקבור אותו בתוכו
.ולא נעים לי לזרוק אותו לזבל

49
00:05:23,209 --> 00:05:24,335
.זה יתאים

50
00:05:24,460 --> 00:05:26,337
?אין תה בבית שלך

51
00:05:26,546 --> 00:05:27,920
.כל זה הבית שלי

52
00:05:28,005 --> 00:05:28,839
,זה טעים
.אני אוהבת את זה

53
00:05:28,922 --> 00:05:31,760
לא אמרתי שאת לא יודעת
...לבשל, רק ש

54
00:05:31,969 --> 00:05:33,636
.את מפוצצת את זה במלח
?על מה את מדברת-

55
00:05:33,887 --> 00:05:37,887
,צריך לעניין אותך רק אם זה אורגני
.לא אם זה מפוצץ במלח

56
00:05:38,763 --> 00:05:40,433
?מה
.אל תתחילי, אמא-

57
00:05:40,516 --> 00:05:42,019
את חושבת שערערתי
?על היכולות שלה

58
00:05:42,477 --> 00:05:44,188
פראני לא חושבת
.שערערתי על היכולות שלה

59
00:05:44,271 --> 00:05:46,733
.יש לי הודעה
.בבקשה, מותק-

60
00:05:49,110 --> 00:05:51,070
.אני כבר לא אוהבת ירקות

61
00:05:51,779 --> 00:05:53,614
אני מרגישה כאילו
.אני חייבת לאכול אותם

62
00:05:53,782 --> 00:05:55,781
.את באמת חייבת לאכול אותם

63
00:05:56,366 --> 00:05:58,493
.גם לה נמאס מירקות

64
00:05:58,993 --> 00:06:03,498
,דודו, כשניהלת את ג'ורג' ראסל
?גם ביל אוונס שיחק פה

65
00:06:03,749 --> 00:06:06,837
כולם שיחקו פה חוץ ממונק
.כי הוא היה אלרגי לכלבים שלנו

66
00:06:07,004 --> 00:06:10,673
.אני מתגעגעת למיסטר פפר
.גם אני, אהבתי את הכלב הזה-

67
00:06:10,965 --> 00:06:13,884
.לא סבלתי את הכלב הזה
.אתן דומות כל כך

68
00:06:14,133 --> 00:06:15,552
את היית צריכה להיות
.אמא שלה

69
00:06:15,636 --> 00:06:17,720
מה המשמעות של העובדה
?שהתחתנת עם הבת שלך

70
00:06:17,803 --> 00:06:20,264
הביטוי הוא "התחתנת
...עם אבא שלך", לא עם ה

71
00:06:20,430 --> 00:06:24,812
אבל בסדר, במקרה הזה
.אולי התחתנתי עם אמא שלי

72
00:06:25,813 --> 00:06:27,524
.אבל לא התחתנת איתי

73
00:06:27,984 --> 00:06:30,606
כי אנחנו כמו פעם
.ולא חשנו צורך

74
00:06:31,023 --> 00:06:32,734
.אבל את יודעת מה עוד אומרים

75
00:06:33,026 --> 00:06:35,154
.אומרים שאת הופכת לאמא שלך

76
00:06:37,408 --> 00:06:39,826
.תשתי עוד כוסית, אמא
.תודה-

77
00:06:39,993 --> 00:06:41,453
.קח את הצלחת שלך, בבקשה

78
00:06:41,704 --> 00:06:43,413
?ריי, אתה יכול לבקש רשות לקום

79
00:06:43,621 --> 00:06:45,915
?אפשר לקום
...כן! -לקחת-

80
00:06:46,788 --> 00:06:48,708
מה? -הוא צריך לקחת
.את הצלחת שלו

81
00:06:53,047 --> 00:06:55,132
.ריי, בוא לקחת את הצלחת שלך

82
00:06:55,550 --> 00:06:56,801
.אני מסתדרת

83
00:07:15,528 --> 00:07:18,157
למה היא לא יכולה להיות
?לסבית וזהו

84
00:07:18,574 --> 00:07:21,447
,כי היא לא לסבית, אמא
!היא בן

85
00:07:21,948 --> 00:07:24,035
.אבל היא אדם שאוהב בנות

86
00:07:24,285 --> 00:07:28,540
זה יכול להיות בן או לסבית
...והיא עדיין מקבלת מחזור, אז

87
00:07:28,665 --> 00:07:30,169
.אני בעד לסבית

88
00:07:30,293 --> 00:07:32,587
.הוא, הוא עדיין מקבל מחזור
.מפית-

89
00:07:32,711 --> 00:07:35,130
.בסדר, אני לא מתערבת

90
00:07:36,841 --> 00:07:39,299
אבל אני לא מבינה
.למה אנחנו ממהרות כל כך

91
00:07:39,591 --> 00:07:41,010
.פראני מסכימה איתי

92
00:07:41,135 --> 00:07:42,969
.לא, אבל אני לא מתערבת

93
00:07:44,722 --> 00:07:48,518
,בסדר, אני מצטערת
.אבל אני מרגישה שזו השחתת הגוף

94
00:07:48,768 --> 00:07:50,689
.חשבתי שאמרת שלא תתערבי

95
00:07:50,981 --> 00:07:53,316
פראני נאבקת
,בהשחתת איברי מין נשיים

96
00:07:53,399 --> 00:07:55,691
,אז תתמכי בי בעניין הזה
?נכון, מותק

97
00:07:55,817 --> 00:07:59,154
.זה לא עוזר
.אי אפשר להוציא דברים מהקשרם

98
00:08:00,571 --> 00:08:02,530
הוא צריך לעבור לפחות חצי שנה
של טיפול הורמונלי

99
00:08:02,615 --> 00:08:04,158
.לפני שהוא עובר ביה"ס

100
00:08:04,325 --> 00:08:05,786
?טוב

101
00:08:07,037 --> 00:08:08,915
?למה הוא רוצה לעבור בית ספר

102
00:08:09,540 --> 00:08:11,543
.כי הוא רוצה חוויה קונבנציונלית

103
00:08:11,710 --> 00:08:13,791
!אז שיהיה לסבית נורמלית

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,546
.אני שומע אתכם
.יופי. תצטרף לשיחה-

105
00:08:18,673 --> 00:08:22,470
אני רק רוצה להיות נורמלי
.בבית ספר רגיל. אני רק רוצה לנסות

106
00:08:22,678 --> 00:08:24,471
כמו שאת רצית לנסות
.להיות לסבית

107
00:08:25,055 --> 00:08:26,305
!לכל הרוחות

108
00:08:26,555 --> 00:08:30,515
?למה נורמליות היא המטרה פתאום
?מה לגבי להיות אותנטי

109
00:08:30,640 --> 00:08:32,936
.אותנטי זה מה שהוא רוצה להיות

110
00:08:41,196 --> 00:08:42,990
...טוב. אני

111
00:08:45,575 --> 00:08:46,911
.טוב

112
00:08:47,409 --> 00:08:49,495
.טוב. תודה

113
00:09:44,381 --> 00:09:47,008
- רמונה בנט -

114
00:09:47,801 --> 00:09:49,721
- נקבה -

115
00:10:11,617 --> 00:10:13,161
?חתמת על המסמכים

116
00:10:13,950 --> 00:10:18,039
אתה מתכוון מאז הגענו הביתה
.היום אחר הצהריים? לא

117
00:10:19,039 --> 00:10:21,418
.כי לכן אני עובר בית ספר

118
00:10:21,627 --> 00:10:23,629
,אני יודעת
.אבל עכשיו רק פברואר, מותק

119
00:10:23,755 --> 00:10:25,800
זה מתחיל לפעול
.אחרי שלושה חודשים

120
00:10:28,802 --> 00:10:30,885
?סיכמנו שנתקדם לאט, נכון

121
00:10:33,347 --> 00:10:35,723
...אני גאה בך ו

122
00:10:38,726 --> 00:10:40,729
.גם אני גאה בך

123
00:10:44,233 --> 00:10:45,736
...זה כל כך גיי

124
00:10:45,945 --> 00:10:48,484
.אל תשתמש במילה הזאת
.אני מנכס אותה מחדש-

125
00:10:48,650 --> 00:10:51,364
אתה לא יכול לנכס מחדש
.מילה שלא חלה עליך

126
00:10:54,159 --> 00:10:57,204
.אני בן עם ציצים
.אני יכול לנכס מחדש מה שבא לי

127
00:11:27,023 --> 00:11:29,317
אני לא יכול להגיע למבחנים
.לקבוצת הכדורסל הערב

128
00:11:29,400 --> 00:11:31,402
?יש לך דייט
.לא, אין לי-

129
00:11:31,738 --> 00:11:33,155
?מי זאת
.זה לא העניין-

130
00:11:33,281 --> 00:11:35,658
?אתה מתכוון להיבחן, ריי
.אני קטן מדי. -לא נכון-

131
00:11:35,826 --> 00:11:38,997
,היא לומדת פה? -אני קטן מדי
.זה מה שאומרים לפחות

132
00:11:40,284 --> 00:11:42,205
אני כבר מת לעזוב
.את בית הספר הזה

133
00:11:43,790 --> 00:11:45,208
.אני אתגעגע אליך

134
00:11:45,709 --> 00:11:48,838
.אנחנו גרים באותה עיר
.תמיד נהיה חברים טובים

135
00:11:50,339 --> 00:11:52,716
אתה יכול להגיד לגברת אניזלי
?שאאחר לשיעור מתמטיקה

136
00:12:03,476 --> 00:12:06,480
- לשמר את האנושות -

137
00:12:23,747 --> 00:12:24,998
.הבא בתור

138
00:12:27,292 --> 00:12:29,087
.סליחה. סליחה

139
00:12:29,337 --> 00:12:31,210
.מצטער, מצטערת
...סליחה

140
00:12:31,626 --> 00:12:32,711
.רק שנייה

141
00:12:32,836 --> 00:12:35,382
אני נמצאת פה המון זמן
.ויש לי רק שאלה קצרה

142
00:12:35,591 --> 00:12:36,634
.את צריכה לחכות לתורך

143
00:12:36,759 --> 00:12:39,180
אני לא מגישה תלונה
,או משהו כזה

144
00:12:39,555 --> 00:12:43,600
אני רק רוצה ליצור קשר באופן אישי
.עם הגבר ששילם מזונות לילד שלי

145
00:12:43,850 --> 00:12:45,226
,תתקשרי למספר הזה

146
00:12:45,518 --> 00:12:47,395
והמחלקה המתאימה
.תוכל לסייע לך

147
00:12:48,268 --> 00:12:50,313
...אבל באתי עד הנה, אז

148
00:12:50,438 --> 00:12:52,106
את צריכה להתקשר
.למספר, גברתי

149
00:12:54,234 --> 00:12:57,613
?טוב, אז איזו מחלקה זו בדיוק
.מחלקת התלונות-

150
00:12:57,905 --> 00:12:59,617
.אבל אין לי תלונה

151
00:13:00,325 --> 00:13:02,452
את מתלוננת הרבה
.יחסית למי שאין לה תלונה

152
00:13:03,787 --> 00:13:09,416
טוב, תקשיבי, אני רק צריכה
.את המידע על קרייג ווקר. זה הכול

153
00:13:24,262 --> 00:13:25,431
!מגי

154
00:13:27,350 --> 00:13:28,601
.היי

155
00:13:30,688 --> 00:13:32,773
?מה נשמע
.היי. היי, ג'ייק-

156
00:13:33,940 --> 00:13:36,276
...זה לא זמן טוב. אני

157
00:13:38,362 --> 00:13:40,361
.אתה נראה מעולה
.גם את-

158
00:13:41,029 --> 00:13:43,073
.היי
.מצטער-

159
00:13:43,531 --> 00:13:44,908
...טוב

160
00:13:46,327 --> 00:13:48,121
.כן, להתראות

161
00:13:50,873 --> 00:13:53,336
...יש לך לכלוך קטן

162
00:13:57,421 --> 00:13:59,007
?איפה היית

163
00:13:59,215 --> 00:14:00,967
.היית אמור להיפגש איתי בקבוצה

164
00:14:01,175 --> 00:14:03,928
.אני לא מתחבר שם לאף אחד
.כולם שם מוזרים

165
00:14:04,302 --> 00:14:06,388
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

166
00:14:11,020 --> 00:14:12,272
?מה

167
00:14:12,731 --> 00:14:14,561
.יש לך משהו על הפרצוף

168
00:14:17,566 --> 00:14:23,531
כן, טוב, אז מה לגבי נסיבות
?שבהן רק הורה פעיל אחד מעורב

169
00:14:24,615 --> 00:14:26,951
אז את אומרת שאני
?צריכה שתי חתימות

170
00:14:27,826 --> 00:14:30,872
.הוא פחות או יותר לא קיים. כן

171
00:14:33,957 --> 00:14:36,124
.אבל אין שני הורים

172
00:14:37,209 --> 00:14:38,670
?אמא

173
00:14:39,129 --> 00:14:41,757
.כן. רק שנייה, מותק
.אני כבר באה

174
00:14:42,258 --> 00:14:44,929
אז את צריכה הוכחה
?אם הוא מת

175
00:14:46,012 --> 00:14:48,016
?לא יכול להיות רק אחד

176
00:14:48,266 --> 00:14:50,057
...זה כל כך
?אמא! מי מת-

177
00:14:50,223 --> 00:14:54,644
?כי מי יודע
.אולי הוא באמת... מת

178
00:14:55,187 --> 00:14:56,896
.קוראים לו קרייג ווקר

179
00:14:57,021 --> 00:14:59,233
.ניסיתי, הלכתי למשרד הרווחה

180
00:15:00,442 --> 00:15:03,446
.יש לי כתובת ומספר ישנים

181
00:15:03,781 --> 00:15:08,156
...לא דיברנו שנים ו

182
00:15:08,991 --> 00:15:12,536
הוא כבר לא חלק מהחיים שלנו
.או מההחלטה הזאת

183
00:15:12,996 --> 00:15:16,667
אני ממש לא מבין למה אנשים
.מנהלים שיחות סודיות בשירותים

184
00:15:17,000 --> 00:15:18,918
זה החדר שיש בו
.הכי הרבה הד בבית

185
00:15:20,795 --> 00:15:24,881
.יודעת מה? אני אחזור אלייך
.ממש עזרת לי. תודה רבה

186
00:15:27,425 --> 00:15:28,760
?אתה מחכה לשירותים

187
00:15:28,926 --> 00:15:32,223
?עם מי את מדברת? מי מת
.אף אחד-

188
00:15:32,974 --> 00:15:35,269
.אבל... מותר לחלום

189
00:15:41,898 --> 00:15:44,193
?מגס? את למעלה

190
00:15:44,818 --> 00:15:46,444
?מגס, את למעלה

191
00:15:52,869 --> 00:15:55,289
?את יכולה לדפוק מדי פעם

192
00:15:55,498 --> 00:15:59,372
,אם תסתתרי מתחת לגג שלי
.לא תפתרי שום דבר

193
00:16:01,375 --> 00:16:03,170
.את עדיין גרה עם אמא שלך

194
00:16:03,545 --> 00:16:06,215
.בבקשה, אמא
.יש לי דד-ליין

195
00:16:07,133 --> 00:16:08,759
.משהו חייב להשתנות

196
00:16:08,885 --> 00:16:12,804
.דברים משתנים
.המון דברים מחורבנים משתנים

197
00:16:16,057 --> 00:16:18,184
?חתמת על הטפסים
.לא-

198
00:16:19,309 --> 00:16:21,021
?שינית את דעתך
.לא-

199
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
.כן

200
00:16:23,607 --> 00:16:25,108
.אני לא יודעת

201
00:16:26,027 --> 00:16:28,863
...היא בת 16. אלוהים

202
00:16:31,325 --> 00:16:34,617
ואני לא יודעת שום דבר
.על בנים או על גברים

203
00:16:36,618 --> 00:16:39,371
.הרי לא היו לי מודלים לחיקוי
.אני הייתי-

204
00:16:42,042 --> 00:16:44,837
...מה קרה ל
.אני לא רוצה חבר-

205
00:16:48,133 --> 00:16:49,504
.טוב

206
00:16:49,630 --> 00:16:51,967
גם ככה את מבוגרת
.מכדי להשתמש במילה הזאת

207
00:16:56,597 --> 00:17:00,393
?יודעת מה, מגס
.הגיע הזמן. תחיי קצת

208
00:17:14,239 --> 00:17:16,326
?איך זה כשיש לך פין

209
00:17:18,203 --> 00:17:19,955
?מה

210
00:17:20,956 --> 00:17:24,708
?זה מעולה או... לא משהו

211
00:17:26,001 --> 00:17:27,461
.זה מעולה

212
00:17:27,753 --> 00:17:30,130
.כן, זה... כן, זה מעולה

213
00:17:30,255 --> 00:17:33,717
...לא היית רוצה שהוא יהיה

214
00:17:34,176 --> 00:17:37,388
?מאורגן או הדוק יותר

215
00:17:39,224 --> 00:17:41,931
אני לא מתכוונת לשאול
,אם היית רוצה ואגינה

216
00:17:42,223 --> 00:17:45,186
,אלא לגבי הפין עצמו
...היית רוצה שהוא יהיה יותר

217
00:17:47,939 --> 00:17:50,235
...מסודר? או

218
00:17:51,151 --> 00:17:54,112
?בפנים? -בפנים
.כן, מוסתר-

219
00:17:55,072 --> 00:17:56,739
.לא

220
00:17:58,489 --> 00:18:00,075
.טוב

221
00:18:00,617 --> 00:18:02,410
?ואת

222
00:18:04,205 --> 00:18:07,000
.לא, אבל אני גם לא רוצה פין

223
00:18:07,459 --> 00:18:10,046
.שלך... שלך בסדר

224
00:18:10,380 --> 00:18:12,089
.הוא טוב. שלך טוב

225
00:18:14,259 --> 00:18:17,176
.אבל לא שהוא יהיה שלי

226
00:18:18,511 --> 00:18:22,263
.אני באמת צריכה לזוז
.תודה שאירחת אותי

227
00:18:23,473 --> 00:18:25,643
?את בסדר

228
00:18:54,085 --> 00:18:56,298
נראה לך שאני יכולה
?לזייף את החתימה

229
00:18:57,507 --> 00:18:59,217
?יבדקו בכלל

230
00:19:00,511 --> 00:19:02,514
.אין לזה טעם של קוקוס

231
00:19:02,848 --> 00:19:04,390
.זה וניל שקדים

232
00:19:05,183 --> 00:19:07,684
אז למה האריזה
?מכוסה בקוקוסים

233
00:19:08,268 --> 00:19:10,479
,כי זה עשוי מחלב קוקוס
.זה בריא יותר

234
00:19:10,729 --> 00:19:13,314
.אני לא רוצה בריא יותר
.אני אומללה

235
00:19:20,823 --> 00:19:24,781
תקשיבי, נראה לי שאת פוחדת
.למצוא את קרייג

236
00:19:27,911 --> 00:19:30,331
.אולי הוא יתמוך בזה

237
00:19:32,501 --> 00:19:34,170
אם את לא מתכוונת לנחם
,אנשים במילים

238
00:19:34,253 --> 00:19:35,921
את צריכה להחזיק בבית
.גלידה אמיתית

239
00:19:36,881 --> 00:19:39,715
אני רק אומרת שאולי את
,לא באמת רוצה שהוא יחתום על זה

240
00:19:39,883 --> 00:19:42,884
כי אם הוא יחתום, את תצטרכי
.לחתום על המסמכים

241
00:19:43,927 --> 00:19:46,721
תפסיקי לנסות להפוך
.את הדעות שלך לדעות שלי

242
00:19:46,887 --> 00:19:50,309
אני לא. אני רק אומרת
.שהן לא כל כך שונות

243
00:19:50,644 --> 00:19:52,855
.אולי הן דומות. -לא, הן לא
.הן לא כל כך שונות-

244
00:19:52,981 --> 00:19:54,399
.הן שונות מאוד

245
00:19:54,857 --> 00:19:58,942
לגבי זה, לגבי ריי
.ולגבי ההגדרה של גלידה

246
00:20:00,778 --> 00:20:02,155
.בכל זאת אכלת אותה

247
00:20:02,488 --> 00:20:03,738
האמת היא
שאני מתרגש מאוד

248
00:20:03,822 --> 00:20:08,327
כי עליתי שני קילו
בשבועיים האחרונים

249
00:20:08,828 --> 00:20:14,544
ואני מתרגש
,גם כי החזה שלי מתפתח

250
00:20:14,753 --> 00:20:16,208
.אני חושב שהוא נראה לא רע

251
00:20:16,415 --> 00:20:19,295
.אין יותר תחבושות אלסטיות
.זהו זה

252
00:20:20,004 --> 00:20:22,465
אני סופר את השבועות
.עד שאתחיל לקחת טסטוסטרון

253
00:20:23,175 --> 00:20:24,845
.היום הוא יום טוב

254
00:20:27,638 --> 00:20:33,391
.עשרה שבועות
...ותשעה, שמונה, שבעה

255
00:20:51,619 --> 00:20:53,663
?איך אתה יודע
!זה ברור-

256
00:20:56,124 --> 00:20:59,251
.לולה ג'ונסון בהחלט בתולה
.כאילו יש לך מושג-

257
00:20:59,376 --> 00:21:01,505
.היא מוצצת טוב
.את זה אני יודע בוודאות

258
00:21:01,839 --> 00:21:04,299
,בחיים לא היית יורד לה
.את זה אני יודע בוודאות

259
00:21:04,425 --> 00:21:05,844
.אין לך בכלל סיכוי

260
00:21:06,011 --> 00:21:08,049
אני יודע שהיא אוהבת
.רק בחורים שיש להם זין גדול

261
00:21:33,619 --> 00:21:35,329
תמיד"

262
00:21:37,166 --> 00:21:41,421
"...אהיה לצדך"

263
00:21:41,672 --> 00:21:42,586
?ריי

264
00:21:42,752 --> 00:21:45,005
?ריי, איך היה היום

265
00:21:48,342 --> 00:21:50,593
!שלום
?מה-

266
00:21:51,553 --> 00:21:53,430
.שאלתי איך היה היום

267
00:21:54,848 --> 00:21:57,144
תלוי אם חתמת
.על המסמכים או לא

268
00:21:58,521 --> 00:22:00,393
?נוכל לדבר על זה אחר כך

269
00:22:01,687 --> 00:22:05,233
ההורות לא מעניקה לך זכות
.להחליט מתי נדבר על דברים

270
00:22:05,525 --> 00:22:07,987
דווקא כן, כי אני ההורה היחיד

271
00:22:08,154 --> 00:22:10,114
ואני מתמודדת עם החרא הזה
.בשביל שניים

272
00:22:11,073 --> 00:22:12,281
?אז עכשיו אני חרא

273
00:22:12,407 --> 00:22:15,160
.נו, באמת, ריי
.אתה יודע שזו לא הכוונה שלי

274
00:22:15,410 --> 00:22:21,414
.לא, זה בסדר, כי ככה אני מרגיש
.אני מרגיש חרא או גרוע מחרא

275
00:22:22,207 --> 00:22:24,669
אני יכולה לקלל
.אם עובר עליי יום מחורבן

276
00:22:25,503 --> 00:22:28,925
אתה הילד, אתה יכול להוציא את זה
,על ההורה אם עובר עליך יום מחורבן

277
00:22:29,175 --> 00:22:32,428
.ואתה עושה עבודה לא רעה
.לא עובר עליי יום מחורבן, אמא-

278
00:22:33,719 --> 00:22:35,763
.עובר עליי קיום מחורבן

279
00:22:37,598 --> 00:22:38,974
.בחייך, ריי

280
00:22:44,815 --> 00:22:46,567
?שינית את דעתך

281
00:22:54,614 --> 00:22:57,075
.סיכמנו שנתקדם לאט

282
00:22:58,954 --> 00:23:01,539
?איך אני יכולה לשפר את המצב
.תגיד לי

283
00:23:01,831 --> 00:23:04,124
...אני גאה כל כך
!אני לא רוצה שתתגאי בי-

284
00:23:06,377 --> 00:23:09,169
?לאן אתה הולך? ריי

285
00:23:14,509 --> 00:23:15,886
!ריי

286
00:23:40,454 --> 00:23:43,285
.אוי, מותק שלי
.איזו מתוקה

287
00:23:47,291 --> 00:23:51,547
אבל לחשוב שכל החיים עבדתי
כדי שנשים יוכלו לשלוט בגוף שלהן

288
00:23:51,756 --> 00:23:55,591
ועכשיו אני צריכה
."לקרוא לנכדה שלי "הוא

289
00:24:19,281 --> 00:24:20,574
!ריי

290
00:24:25,286 --> 00:24:26,539
.אני רוצה לדבר איתך שנייה

291
00:24:27,499 --> 00:24:29,042
.היי, עזוב אותו בשקט

292
00:24:30,710 --> 00:24:32,088
.קדימה, מותק

293
00:24:36,756 --> 00:24:38,550
?אז צריך אלבומים שונים לכל דבר

294
00:24:38,674 --> 00:24:41,888
כן, זה עוזר להבדיל בין התקופה
.של ריי לתקופה של רמונה

295
00:24:42,054 --> 00:24:44,515
אולי ורוד לתקופה
?שלפני העריקה שלה

296
00:24:44,598 --> 00:24:46,434
.הוא לא ערק
.אני מתעלמת ממך

297
00:24:47,267 --> 00:24:51,727
...בואי נעשה אלבומים פומביים
...בכחול. -ו-

298
00:24:52,729 --> 00:24:55,273
.אלבומים אישיים
.אלבומים אישיים בכחול-

299
00:24:55,399 --> 00:24:58,736
,לא, אלבומים אישיים בוורוד
.אלבומים פומביים בכחול

300
00:24:59,195 --> 00:25:00,864
.שיהיה. טוב

301
00:25:01,823 --> 00:25:04,452
.זו תמונה פרטית מאוד
.תראי את זה

302
00:25:04,703 --> 00:25:07,330
,פעם היו לך הרבה חברים
.לפעמים כולם במקביל

303
00:25:08,207 --> 00:25:09,956
את לא יכולה להתבדח
.על הטעויות שלי

304
00:25:10,164 --> 00:25:11,833
זה בדיוק מה שאמורים
.לעשות עם טעויות

305
00:25:12,000 --> 00:25:14,586
.הטעויות שלך
.את מתבדחת על הטעויות שלך

306
00:25:14,752 --> 00:25:18,882
את זוכרת שחשבת שאת סטרייטית
.והתחתנת עם אבא שלי? זה מצחיק

307
00:25:19,090 --> 00:25:22,303
,אף פעם לא חשבתי שאני סטרייטית
.רק העמדתי פנים

308
00:25:27,930 --> 00:25:30,767
אני לא חושבת שאת צריכה
לסכן את המצב של ריי

309
00:25:30,892 --> 00:25:32,979
רק כי את פוחדת
.להתמודד עם השדים שלך

310
00:25:33,229 --> 00:25:36,816
הלכתי למשרד הרווחה. -זה לא
.כמו ללכת להיפגש עם קרייג

311
00:26:15,022 --> 00:26:16,774
?יש לך קרח
?זה פנס בעין-

312
00:26:16,858 --> 00:26:18,813
!אוי, אלוהים
.הנה, מותק, שב-

313
00:26:18,897 --> 00:26:20,107
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

314
00:26:20,190 --> 00:26:21,942
?מה קרה
.הנה, קח את הקרח שלי-

315
00:26:22,401 --> 00:26:24,070
.בלעתי אותו, אני מצטערת

316
00:26:24,279 --> 00:26:26,658
?לא אמורים להשתמש בסטייק
.אנחנו לא אוכלות בשר אדום-

317
00:26:26,824 --> 00:26:28,784
!גלידה! תביאי את הגלידה
.אכלתי הכול-

318
00:26:28,868 --> 00:26:29,868
.חשבתי שאת שונאת את זה

319
00:26:29,952 --> 00:26:31,578
אפונה, נראה לי שאפשר
.להשתמש באפונה קפואה

320
00:26:31,661 --> 00:26:34,206
?מי עדיין אוכל אפונה קפואה
?את צוחקת

321
00:26:34,331 --> 00:26:37,332
וואו, חתיכת סימן. לא הייתי
.קרובה כל כך לפנס בעין כבר שנים

322
00:26:37,458 --> 00:26:38,750
!הבאתי

323
00:26:39,417 --> 00:26:40,670
.עוף זה בדיוק כמו סטייק

324
00:26:40,795 --> 00:26:43,006
!אוי, אלוהים, לא נכון
.וזה לא עוף, זה עופיון קורניש-

325
00:26:43,130 --> 00:26:45,300
בדיוק, והכנף הקטנה שלו
.בתוך העיניים שלה

326
00:26:45,509 --> 00:26:48,262
?כואב לך? אתה רואה
?כן, לא. אני בסדר גמור, טוב-

327
00:26:48,345 --> 00:26:50,431
,אלה היו סתם כמה ילדים
.הם רצו את הטלפון שלי

328
00:26:50,514 --> 00:26:51,889
?אוי, אלוהים! שדדו אותך

329
00:26:52,055 --> 00:26:55,310
.לא, אמא, תלמידי בית ספר
?מבית הספר שלך-

330
00:26:55,434 --> 00:27:00,147
?לא, בית ספר, אבל ילדים, טוב
...אתן יכולות להירגע? באמת-

331
00:27:00,564 --> 00:27:02,108
.אבל יש לו עופיון על הפנים

332
00:27:02,358 --> 00:27:05,445
תיזהר שלא ייכנס לך
.רוזמרין לעין

333
00:27:05,988 --> 00:27:08,986
?למה? זה לא בריא
.לא, זה רק חד-

334
00:27:09,237 --> 00:27:10,823
?הם לקחו אותו

335
00:27:11,156 --> 00:27:15,537
.יופי! ילדה טובה
.אבל איבדתי נעל. -אוי, לא-

336
00:27:15,663 --> 00:27:17,457
?זו הייתה ארוחת הערב
.זו הייתה ארוחת הערב-

337
00:27:19,000 --> 00:27:21,252
זה ממש גורם לי לא לרצות
.שיראו אותי איתך

338
00:27:21,335 --> 00:27:23,837
זה גורם לי לרצות לוודא
.שיראו אותך

339
00:27:23,920 --> 00:27:25,465
?אולי נלך הביתה

340
00:27:26,462 --> 00:27:28,090
.ערים לא מחשיכות

341
00:27:28,842 --> 00:27:32,178
כן, זה לא כדי לראות אלא כדי
.להכות במקרה שהילדים ההם יחזרו

342
00:27:32,387 --> 00:27:34,431
אלה הילדים שאת שולחת אותה
.ללמוד איתם

343
00:27:34,557 --> 00:27:37,685
כן, את שלחת אותי
.לבית ספר ציבורי

344
00:27:37,894 --> 00:27:40,438
.לפני שהכול נהיה מיני

345
00:27:41,022 --> 00:27:42,942
.יחסית ללסבית את די שיפוטית

346
00:27:43,523 --> 00:27:45,275
מי ששוכבת עם נשים
,היא לא בהכרח בעלת ראש פתוח

347
00:27:45,358 --> 00:27:47,194
.אלא רק מאושרת

348
00:27:47,569 --> 00:27:49,320
אני לא יודעת למה
.היית חייבת לבוא

349
00:27:49,612 --> 00:27:51,822
זה גרוע יותר מהקטע בערב
.שבו חטפתי אגרוף

350
00:27:52,614 --> 00:27:55,870
?זאת הנעל
.איפה? -שם-

351
00:27:57,038 --> 00:27:59,499
.כן, זאת הנעל

352
00:28:03,375 --> 00:28:04,835
?איך נעשה את זה

353
00:28:05,294 --> 00:28:06,796
.הנה. -טוב

354
00:28:12,052 --> 00:28:13,511
?אולי נלך הביתה

355
00:28:24,480 --> 00:28:27,191
.טוב. זוזי, זוזי, אמא
...אני מצליחה

356
00:28:29,445 --> 00:28:31,322
.וואו

357
00:28:31,863 --> 00:28:32,865
.ריי, תחזיק את זה

358
00:28:32,989 --> 00:28:35,532
.אני אעשה את זה
?רגע. מה את עושה? אמא-

359
00:28:35,699 --> 00:28:36,867
.אני מביאה את הנעל

360
00:28:38,244 --> 00:28:41,912
אני ממש לא חושבת שזה חוקי
.לטפס על סולמות חירום של זרים

361
00:28:42,788 --> 00:28:45,084
אני לא חושבת שזה חוקי
.לגנוב למישהו את הנעל

362
00:28:45,251 --> 00:28:46,961
?את בסדר, אמא
.כן-

363
00:28:47,127 --> 00:28:48,755
?את רואה
.כן-

364
00:28:49,172 --> 00:28:50,675
.אנחנו נצליח

365
00:28:50,884 --> 00:28:52,135
!היא מדהימה

366
00:28:53,673 --> 00:28:57,720
לא, לא, לא. הנכדה שלי נשדדה
.ולקחו לה את הנעל

367
00:28:57,929 --> 00:29:00,392
,לך לראות טלוויזיה או משהו
.הכול בסדר

368
00:29:09,522 --> 00:29:14,068
כשהייתי קטן, אמא שלי
.תמיד רצתה שאהיה נסיכה

369
00:29:15,864 --> 00:29:17,198
!ריי

370
00:29:18,032 --> 00:29:19,952
?היי, את בן או בת

371
00:29:23,497 --> 00:29:25,207
!תראי לי את הזין, מותק

372
00:29:36,218 --> 00:29:37,761
?לאן אתה בורח, מתרומם

373
00:29:41,266 --> 00:29:42,976
,כשהייתי קטן

374
00:29:44,056 --> 00:29:49,397
אמא שלי תמיד רצתה
,שאהיה נסיכה או סינדרלה

375
00:29:49,689 --> 00:29:56,446
אבל אני רציתי להיות נהג מרוצים
.או אסטרונאוט או קאובוי

376
00:30:44,577 --> 00:30:51,541
- השכרת רכב -

377
00:31:21,822 --> 00:31:23,657
.חשבתי שהפסקת

378
00:31:25,285 --> 00:31:27,365
.זכיתי בעשרה דולרים
.יום המזל שלי

379
00:31:27,574 --> 00:31:29,076
.אז ארוחת הערב על חשבונך

380
00:31:29,284 --> 00:31:30,954
?דיברתן

381
00:31:33,790 --> 00:31:35,335
.עדיין לא

382
00:31:38,713 --> 00:31:40,464
?את רוצה שאני אעשה את זה
.אני אעשה את זה

383
00:31:40,630 --> 00:31:43,926
את רק פותחת את הפה ויוצאות
.מילים, ואז נאמרות מילים וזה נגמר

384
00:31:44,093 --> 00:31:45,718
.אני אעשה את זה

385
00:31:45,885 --> 00:31:48,887
היא הייתה מצוברחת. לא רציתי
.לעשות את זה כשהיא מצוברחת

386
00:31:49,054 --> 00:31:51,182
.היא תמיד מצוברחת
.כמו כולנו

387
00:31:51,391 --> 00:31:52,851
.אני אף פעם לא מצוברחת

388
00:31:53,769 --> 00:31:56,064
.לא, את רק קשה

389
00:31:57,315 --> 00:32:02,027
.שלו. הוא. אותו

390
00:32:03,403 --> 00:32:06,196
.אני. בן

391
00:32:07,573 --> 00:32:09,241
.אני רוצה להיות החבר שלך

392
00:32:17,461 --> 00:32:19,917
,תתפללו לאהבה, למספיק זמן -
- לאנרגיה ולכוח סיבולת

393
00:32:30,389 --> 00:32:33,308
.היי, ריי
.שמעתי שהלכת מכות

394
00:32:33,641 --> 00:32:34,809
.זה לא כזה סיפור

395
00:32:34,935 --> 00:32:36,475
?בחור הרביץ לך

396
00:32:37,519 --> 00:32:39,104
.כמה בחורים

397
00:32:40,271 --> 00:32:42,149
.אני חושבת שיש לך המון אומץ

398
00:32:44,860 --> 00:32:46,988
?די עלוב להרביץ לבחורה, נכון

399
00:32:49,783 --> 00:32:50,992
.יש לי שיעור

400
00:32:52,161 --> 00:32:53,660
.נתראה אחר כך

401
00:33:24,482 --> 00:33:26,485
.נראה לי שטעיתי בבית

402
00:33:26,694 --> 00:33:27,900
?אפשר לעזור לך

403
00:33:29,153 --> 00:33:30,404
...אני

404
00:33:31,153 --> 00:33:33,658
האמת היא שאני
.מחפשת מישהו

405
00:33:33,825 --> 00:33:36,869
?הוא גר פה
?קרייג ווקר גר פה

406
00:33:37,579 --> 00:33:40,750
?את עורכת דין או משהו כזה
.לא, לא-

407
00:33:41,709 --> 00:33:43,253
?מי את

408
00:33:43,962 --> 00:33:45,795
.אני סינדה ווקר

409
00:33:52,551 --> 00:33:55,179
?בן
.כן, בן-

410
00:33:55,805 --> 00:33:56,931
?כמה זמן

411
00:33:57,099 --> 00:33:59,351
.שנים. חמש-שש שנים

412
00:33:59,644 --> 00:34:05,188
זה נהיה אינטנסיבי כשהוא התבגר
.ונהיה אדם בוגר, אדם רהוט

413
00:34:08,776 --> 00:34:10,195
?מה אם זה ישתפר

414
00:34:10,362 --> 00:34:14,365
,זה לא דבר שמשתפר כי זה לא רע
.זה פשוט קיים

415
00:34:16,492 --> 00:34:19,368
,עברנו יחד טיפול לגבי זה
.שנים של טיפול

416
00:34:19,534 --> 00:34:21,746
.דיברתי עם מיליון אנשים

417
00:34:22,247 --> 00:34:24,540
?רופאים
.כן, בטח שרופאים-

418
00:34:26,752 --> 00:34:31,967
.היא אף פעם לא לבשה שמלות
.אמרת שזה לא משנה

419
00:34:32,092 --> 00:34:35,888
.זה לא קשור ללבישת שמלות
.זאת לא בחירה. זאת לא גחמה

420
00:34:36,056 --> 00:34:38,013
...ריי רואה את עצמו

421
00:34:39,556 --> 00:34:41,682
.הוואגינה שלו פשוט לא חלק ממנו

422
00:34:42,809 --> 00:34:44,560
.זה כמו איזה קסם רע

423
00:34:48,565 --> 00:34:52,405
.יש סיכונים. יש סיכונים חמורים
.אני יודעת-

424
00:34:53,155 --> 00:34:54,944
ייתכן שהיא לא תוכל
.להיכנס להיריון

425
00:34:56,948 --> 00:34:59,576
?מה אם היא תשנה את דעתה
?מה אם הוא יתאבד-

426
00:35:04,123 --> 00:35:06,791
.זה... סיפור

427
00:35:07,458 --> 00:35:09,044
.זאת אומרת, בחייך

428
00:35:11,586 --> 00:35:13,589
...את רוצה שאני אחתום

429
00:35:13,881 --> 00:35:17,969
?יש עלון או משהו כזה, למען האל
.כן, יש עלון-

430
00:35:18,219 --> 00:35:22,058
מאות עלונים ואתרי אינטרנט
.וקבוצות תמיכה ופורומים

431
00:35:22,182 --> 00:35:25,102
.אני רוצה להיות מעודכן
.מאוחר מדי להיות מעודכן-

432
00:35:25,227 --> 00:35:28,521
לא באתי הנה רק כדי לעדכן אותך
.על עשר השנים האחרונות של חייו

433
00:35:28,687 --> 00:35:31,565
אני לא יודע איך את חושבת
.שאני אמור לדעת מה לעשות פה

434
00:35:31,733 --> 00:35:33,109
.אתה לא צריך לדעת

435
00:35:33,316 --> 00:35:36,694
זה סתם הליך רשמי מקושקש
.כי השם שלך בתעודת הלידה

436
00:35:36,986 --> 00:35:40,533
,השם שלי על תעודת הלידה
,פירוש הדבר שיש לי זכויות מסוימות

437
00:35:40,742 --> 00:35:43,412
ויש לי הזכות
.לבחור בחירה מודעת

438
00:35:43,538 --> 00:35:44,998
.לא, אני בוחרת בחירה מודעת

439
00:35:45,165 --> 00:35:48,206
אתה לא יכול להחליט
.החלטה מודעת כי לא היית בתמונה

440
00:35:48,331 --> 00:35:51,877
,לא היית בתמונה באספות ההורים
,בהתפרצויות הזעם, בימי ההולדת

441
00:35:52,086 --> 00:35:54,506
,בברכיים המשופשפות
...בגילוי הסרקזם או בכל דבר אחר

442
00:35:54,715 --> 00:35:57,633
.אני מוציאה את זואי לחצר
.טוב-

443
00:36:01,971 --> 00:36:06,765
.תקשיב, אין יותר רמונה
.יש רק ריי

444
00:36:07,099 --> 00:36:10,020
אני איבדתי את הבת שלי לבד

445
00:36:10,145 --> 00:36:13,901
ואגדל את הבן שלי
,בדיוק באותה צורה, לבד

446
00:36:14,151 --> 00:36:15,444
...אז אם אתה יכול בבקשה

447
00:36:15,569 --> 00:36:19,032
למה לא היינו יחד? רק תשאלי
?את עצמך למה. למה, מגי

448
00:36:19,156 --> 00:36:22,031
.לא באתי הנה כדי לדבר עלינו
.לאף אחד לא אכפת מאיתנו

449
00:36:22,199 --> 00:36:23,367
אתה בהחלט המשכת הלאה

450
00:36:23,491 --> 00:36:26,077
ואני בהחלט חושבת שלסימבה
!לא אכפת מאיתנו. -סינדה! סינדה

451
00:36:26,202 --> 00:36:28,328
היא בהחלט המשיכה הלאה
.וכמוה גם התינוקת המקסימה שלך

452
00:36:28,496 --> 00:36:29,873
,את לא יכולה לבוא לבית שלי

453
00:36:29,957 --> 00:36:31,417
להסיג גבול
בשטח של המשפחה שלי

454
00:36:31,541 --> 00:36:34,169
ולצפות ממני לעשות משהו
!שאני לא יודע אם אני מסכים לו

455
00:36:34,337 --> 00:36:35,756
,אתה צודק
.חבל שבאתי לפה

456
00:36:35,839 --> 00:36:37,878
חבל שלא זייפתי
.את תעודת הפטירה שלך

457
00:36:41,592 --> 00:36:43,010
.אחתום על זה בעצמי

458
00:36:48,350 --> 00:36:49,643
...טוב

459
00:37:36,314 --> 00:37:37,565
?ריי

460
00:37:42,443 --> 00:37:43,696
!ריי

461
00:37:46,822 --> 00:37:48,825
...אוי, אלוהים

462
00:38:08,344 --> 00:38:10,220
?מישהו סגר את המים

463
00:38:17,312 --> 00:38:18,440
?זאת את, מה

464
00:38:18,815 --> 00:38:22,523
.תישארי שם. אל תזוזי
.אני אנתק את זה

465
00:38:24,151 --> 00:38:26,445
?לעזאזל... מה, התאמנת

466
00:38:27,112 --> 00:38:28,364
?איך היה

467
00:38:29,700 --> 00:38:32,368
באמת? זה מה שאת שואלת אותי
?כשאני על הרצפה

468
00:38:33,201 --> 00:38:35,079
.אז היה כצפוי

469
00:38:35,454 --> 00:38:37,621
.לא, זה לא מה שציפיתי, האמת

470
00:38:37,871 --> 00:38:39,082
.זה מה שאני ציפיתי

471
00:38:39,832 --> 00:38:41,625
.אני אוהבת את השיחה הזאת

472
00:38:42,501 --> 00:38:45,297
לא באמת חשבת
?שזה ילך חלק, מה

473
00:38:45,589 --> 00:38:50,638
הוא לא חתם על המסמכים
ויש לו תינוקת מושלמת

474
00:38:50,930 --> 00:38:56,266
ואישה צעירה ויפה שנקראת
...על שם פיל או משהו כזה

475
00:38:57,476 --> 00:38:59,394
.לך הייתה תינוקת מושלמת

476
00:39:00,227 --> 00:39:01,812
!אלוהים

477
00:39:02,688 --> 00:39:04,107
?דודו

478
00:39:06,652 --> 00:39:08,029
.הנה את

479
00:39:11,116 --> 00:39:13,573
,הייתי באו"ם כל היום

480
00:39:14,324 --> 00:39:18,204
התווכחתי עם המון גברים
.על מילת נשים

481
00:39:19,749 --> 00:39:21,542
.לא הצלחתי לתקן את העוול

482
00:39:21,793 --> 00:39:23,126
.ותראו מה נתנו לי

483
00:39:25,212 --> 00:39:27,088
?מה אני אעשה בזה

484
00:39:27,339 --> 00:39:29,213
אני לא יכולה אפילו לתת את זה
.במתנה למישהו אחר

485
00:39:30,632 --> 00:39:32,842
.אוי, אני מצטערת

486
00:39:33,885 --> 00:39:36,931
,הייתי שואלת איך היה
.אבל את שוכבת על הרצפה

487
00:39:37,473 --> 00:39:39,267
,תודה ששאלת
.אמא טובה יותר

488
00:39:39,434 --> 00:39:41,312
?את עצובה מאוד
.אנחנו עדיין אוהבות אותך

489
00:39:41,437 --> 00:39:43,981
?היא אמרה את זה, נכון
.ש... אנחנו עדיין אוהבות אותך

490
00:39:44,190 --> 00:39:45,651
.אני מקווה

491
00:39:45,817 --> 00:39:48,234
.כמובן, אנחנו רוצות שתהיי פה
...אנחנו רוצות ש

492
00:39:48,818 --> 00:39:51,236
.אנחנו רוצות שתבואי כל הזמן

493
00:39:51,695 --> 00:39:53,321
?איפה עוד אני יכולה להיות

494
00:39:57,160 --> 00:39:58,452
.אני לא יודעת

495
00:39:58,578 --> 00:40:00,539
בכל מקום שאת הולכת אליו
.כשאת לא פה

496
00:40:03,705 --> 00:40:07,502
לא דיברתי איתה
.כי היא על הרצפה

497
00:40:07,752 --> 00:40:10,339
איך אני אמורה לדעת שהיא
?לא על הרצפה בגלל השיחה

498
00:40:10,463 --> 00:40:12,634
?"איזו "שיחה
.אנחנו צריכות לדבר-

499
00:40:14,510 --> 00:40:17,012
...טוב, אז

500
00:40:20,474 --> 00:40:23,309
חשבנו שכיוון שריי ילמד
...בבית ספר ציבורי בשנה הבאה

501
00:40:23,434 --> 00:40:25,269
?מה שבהחלט יקרה, נכון

502
00:40:25,685 --> 00:40:27,897
ולא תשלמי את שכר הלימוד
.הפלצני הזה

503
00:40:27,981 --> 00:40:31,109
אנחנו לא מתכוונות לפלצני
?בקטע רע. -אני אטפל בזה, טוב

504
00:40:31,903 --> 00:40:37,618
שאולי תוכלי להפנות מחדש
.חלק מהכספים האלה לדירה משלך

505
00:40:39,659 --> 00:40:41,995
שלא מחוברת לדירה
.של אמא שלך

506
00:40:47,543 --> 00:40:50,421
?אתן נפרדות ממני
?עכשיו

507
00:40:50,629 --> 00:40:55,298
.לא. -לא. לא, לא, לא
.אנחנו יוצאות אל העולם

508
00:40:56,298 --> 00:40:57,675
.אתן נפרדות ממני

509
00:40:59,470 --> 00:41:01,055
.מתוקה, הגיע הזמן

510
00:41:03,016 --> 00:41:05,394
?אז מי יטפל בכן כשתהיו זקנות

511
00:41:06,144 --> 00:41:07,479
.נשלם למישהי

512
00:41:09,689 --> 00:41:11,399
.זה ממש אנוכי

513
00:41:18,531 --> 00:41:20,991
אני הולך לאותה מעדנייה
.מגיל עשר

514
00:41:22,285 --> 00:41:24,788
,יש מעדנייה קרובה יותר
.אבל אני מעדיף את זאת

515
00:41:26,082 --> 00:41:29,169
:הבחור שם תמיד אומר
."תודה, איש קטן"

516
00:41:36,464 --> 00:41:37,882
!אמא

517
00:41:39,968 --> 00:41:41,387
!אמא

518
00:41:42,596 --> 00:41:45,518
את שוב רואה סרטונים
.של צ'אז בונו? -לא

519
00:41:47,891 --> 00:41:49,894
?ריי
.לא עכשיו, אמא-

520
00:42:21,342 --> 00:42:24,720
- ילד טרנסג'נדר -

521
00:42:53,457 --> 00:42:55,001
...טוב

522
00:43:00,546 --> 00:43:04,385
דודו והאני ביקשו מאיתנו
.לעבור דירה

523
00:43:06,303 --> 00:43:07,514
?באמת

524
00:43:09,058 --> 00:43:12,145
.אבל זה לא קשור לשום דבר
.הן אוהבות אותך

525
00:43:12,311 --> 00:43:15,812
.אני רוצה לגור במקום אחר
?את לא

526
00:43:18,022 --> 00:43:20,148
אני רוצה להיות
,'עם שכנים אחרים וכו

527
00:43:21,525 --> 00:43:24,822
שכנים שלא פגשו אותי בגיל שבע
.כשלבשתי שמלה

528
00:43:26,073 --> 00:43:27,701
.אני רוצה להתחיל מחדש

529
00:43:29,787 --> 00:43:31,200
.אוכל להתחיל לקחת טסטוסטרון

530
00:43:32,118 --> 00:43:34,539
אוכל להפסיק להרגיש
.שאני בין לבין

531
00:43:36,165 --> 00:43:40,129
!אנחנו עושים את זה, אמא
!אנחנו באמת עושים את זה

532
00:44:37,184 --> 00:44:39,100
- ווקר, עבודות בניין -

533
00:44:53,785 --> 00:44:57,287
...קדימה, קדימה, קדימה

534
00:44:58,705 --> 00:45:00,332
...אוי, אלוהים

535
00:45:02,709 --> 00:45:04,126
!היי, היי, היי, היי

536
00:45:06,338 --> 00:45:07,297
!לעזאזל

537
00:45:08,006 --> 00:45:09,300
!וואו, וואו, וואו

538
00:45:09,508 --> 00:45:11,345
...אלוהים
?ברצינות-

539
00:45:11,553 --> 00:45:16,304
!היי! -מתיו
!היי! היי-

540
00:45:17,639 --> 00:45:21,060
,בדיוק כשהכול התחבר
.בום, הנה הוא

541
00:45:21,645 --> 00:45:23,938
בדיוק כשעמדתי לחתום

542
00:45:24,147 --> 00:45:27,191
או לא לחתום
.אבל כמעט לחתום והנה הוא

543
00:45:27,358 --> 00:45:29,110
?למה? למה מתיו היה שם

544
00:45:29,444 --> 00:45:30,985
?אולי כי הוא ביקר את אחיו

545
00:45:31,151 --> 00:45:35,781
,כן, מן הסתם, אבל אלוהים
.הכול מסובך כל כך

546
00:45:36,532 --> 00:45:38,327
,אולי זה קורה מסיבה מסוימת

547
00:45:38,536 --> 00:45:40,872
אבל למה זה צריך להימשך
?כל כך הרבה זמן

548
00:45:41,122 --> 00:45:44,043
אני מצטערת, אני מנסה
.שהסיור יהיה יעיל ככל האפשר

549
00:45:44,210 --> 00:45:45,961
ראיתן את מכשירי החשמל
?במטבח, כן

550
00:45:46,086 --> 00:45:50,130
.זו החלטה חשובה כל כך
...אוי, אלוהים

551
00:45:50,923 --> 00:45:55,468
האמת? אני חושבת שריי
,הוא ההחלטה הטובה היחידה שלי

552
00:45:55,885 --> 00:45:57,304
,ואם נעשה את זה

553
00:45:57,638 --> 00:46:01,768
אהיה האמא הכי טובה בעולם
?או הכי גרועה

554
00:46:02,562 --> 00:46:06,352
את זוכרת שהתכוונו לקרוא לו קול
?אם הוא יהיה בן

555
00:46:07,395 --> 00:46:12,110
ועכשיו היא בן וקוראים לו ריי
?כמו נהג משאית או משהו כזה

556
00:46:12,402 --> 00:46:14,614
אני מכירה הרבה גברים בשם ריי
.שהם לא נהגי משאית

557
00:46:14,906 --> 00:46:19,075
מה אם הוא יסתובב יום אחד
?"עם זקן מלא ויגיד: "אמא, טעיתי

558
00:46:22,826 --> 00:46:25,331
בסדר, אנחנו באמת חייבים
?לעשות את זה עכשיו, ריי

559
00:46:25,623 --> 00:46:26,706
?האם אני פוחדת

560
00:46:26,957 --> 00:46:28,166
תמיד היית עצבנית

561
00:46:28,334 --> 00:46:31,504
והכול תמיד היה דביק
.או מחניק או מגרד

562
00:46:32,506 --> 00:46:35,718
אמרתי שאתה לא יוצא איתנו
.עד שתלבש שמלה

563
00:46:35,886 --> 00:46:39,265
.חשבתי שאתה בן
.אבא רצה בן. כמובן

564
00:46:39,887 --> 00:46:41,764
.ואז אמרו שאתה בת

565
00:46:43,765 --> 00:46:46,727
.הופתעתי. היית כולך בן

566
00:46:47,268 --> 00:46:49,064
- אמא שלי -

567
00:46:51,858 --> 00:46:55,906
אמרתי לך להישאר בחדר
.עד שתלבש את השמלה

568
00:46:56,156 --> 00:46:59,739
שלפת את המספריים
.ופשוט גזרת אותה

569
00:47:00,949 --> 00:47:03,703
גזרת את השמלה
.המטופשת לגזרים

570
00:47:05,038 --> 00:47:08,458
.חרטות? כן, יש לי חרטות

571
00:47:19,550 --> 00:47:21,428
.הייתה בעיה עם המסמכים

572
00:47:27,561 --> 00:47:29,938
.אבא שלך צריך לחתום עליהם

573
00:47:32,689 --> 00:47:34,108
.טוב

574
00:47:34,942 --> 00:47:36,484
.אבל הוא לא מוכן

575
00:47:36,901 --> 00:47:40,113
?למה אכפת לו
.הוא לא ראה אותי מאז הייתי תינוק

576
00:47:42,450 --> 00:47:43,618
.תגידי לו לחתום

577
00:47:43,993 --> 00:47:46,747
.זה מורכב
.תפשטי את זה-

578
00:47:48,577 --> 00:47:52,458
טוב, אז האני הציעה שתצא
.לעצמאות ותשתחרר מאיתנו

579
00:47:53,293 --> 00:47:54,960
.ממני ומאביך, זאת אומרת

580
00:47:55,211 --> 00:47:58,466
וזה אומר שאתה יכול
,להחליט בעצמך את כל ההחלטות

581
00:47:59,257 --> 00:48:01,300
.ואני לא בטוחה שאני מוכנה לזה

582
00:48:01,718 --> 00:48:04,721
את יכולה להפסיק להפוך
?את הבעיות שלי לבעיות שלך

583
00:48:05,180 --> 00:48:08,265
אני לא מתחיל ללמוד בבית
.ספר חדש בגוף הזה, פשוט לא

584
00:48:08,473 --> 00:48:11,769
.אולי יחרגו מהנהלים
.אולי תוכל לעבור באמצע השנה

585
00:48:11,936 --> 00:48:14,606
...נמאס לי להיות... אני

586
00:50:19,646 --> 00:50:21,107
.היי

587
00:50:23,980 --> 00:50:25,523
.אני מחפש את קרייג ווקר

588
00:50:25,649 --> 00:50:27,777
.אמא, זה בשביל קרייג ווקר

589
00:50:27,944 --> 00:50:30,363
?זה אבא, מותק. מי זה
?מי זה-

590
00:50:32,367 --> 00:50:33,867
?אפשר לעזור לך

591
00:50:42,791 --> 00:50:44,542
.זאת רמונה

592
00:50:48,089 --> 00:50:49,674
...רמונה

593
00:50:50,342 --> 00:50:52,011
.ריי, האמת

594
00:50:54,056 --> 00:50:55,890
.בבקשה, בבקשה

595
00:51:07,065 --> 00:51:12,156
.סינדה, זאת רמונה
.ריי. -ריי, נכון-

596
00:51:14,325 --> 00:51:18,618
.היי. נעים מאוד
.שמעתי עלייך המון

597
00:51:18,868 --> 00:51:20,912
,אני בספק
.אבל יפה מצדך להגיד את זה

598
00:51:26,586 --> 00:51:28,254
.בבקשה

599
00:51:48,484 --> 00:51:50,150
.אז יש לי אחים

600
00:51:50,942 --> 00:51:53,944
.בערך
.אחים חורגים, שיהיה-

601
00:51:55,404 --> 00:51:56,864
.כן, הם ילדים נהדרים

602
00:52:04,833 --> 00:52:06,497
.היה נחמד לדעת

603
00:52:07,456 --> 00:52:09,376
אז רק למקרה
,שתעשה את זה שוב

604
00:52:09,960 --> 00:52:12,088
תעזוב את המשפחה שלך
,ותקים משפחה חדשה

605
00:52:12,296 --> 00:52:14,591
כדאי שתספר למשפחה הזאת
.על המשפחה הקודמת

606
00:52:15,676 --> 00:52:17,427
.לא עזבתי את המשפחה שלי

607
00:52:18,595 --> 00:52:20,054
.אני די מרגיש שעזבת

608
00:52:22,348 --> 00:52:24,683
.לא עזבתי אתכם

609
00:52:25,017 --> 00:52:27,019
...זה פשוט

610
00:52:29,687 --> 00:52:30,898
.התמסמס

611
00:52:33,234 --> 00:52:36,364
בסדר, אז אם המשפחה הזאת
תתמסמס

612
00:52:36,448 --> 00:52:38,491
,ומשפחה אחרת תתגבש
...כדאי ש

613
00:52:39,199 --> 00:52:40,991
לא באתי הנה
.כדי לדבר על זה

614
00:52:43,535 --> 00:52:45,913
אני לא יודע מה אמא שלך
...אמרה לך

615
00:52:46,121 --> 00:52:48,164
אני באמת לא רוצה לדבר איתך
.על אמא

616
00:52:49,791 --> 00:52:51,043
?היא יודעת שבאת הנה

617
00:52:51,169 --> 00:52:52,378
,כן. אמרתי: "היי, אמא

618
00:52:52,545 --> 00:52:55,424
אבריז מבית הספר כדי להתעמת"
."עם האבא הבטלן שלי

619
00:52:56,467 --> 00:52:58,798
אני חושב שכדאי להתקשר אליה
.ולהגיד לה שבאת הנה

620
00:52:59,340 --> 00:53:00,801
.אני אחשוב על זה

621
00:53:03,513 --> 00:53:06,893
.אני צריך לחזור למשרד
.אני בא הנה רק לארוחת צהריים

622
00:53:07,519 --> 00:53:11,563
אז תגיד שתאחר או שנתקעת
.או לא משנה מה

623
00:53:23,283 --> 00:53:24,617
.טוב

624
00:53:32,503 --> 00:53:34,043
.היי, זה אני

625
00:53:34,627 --> 00:53:38,214
,אחד הילדים שלי חולה
.אז לא אגיע למשרד היום

626
00:53:40,466 --> 00:53:43,428
.כן. טוב. תודה

627
00:53:45,097 --> 00:53:46,515
.אני לא חולה

628
00:53:47,976 --> 00:53:49,932
?היי, אמא? ריי שם

629
00:53:52,770 --> 00:53:55,313
טוב. הוא בטח אצל טיילור
.או משהו כזה

630
00:53:56,398 --> 00:53:58,777
,כן, כנראה
.אבל הטלפון שלי היה כבוי

631
00:54:04,616 --> 00:54:06,367
?אתה נשאר לארוחת ערב

632
00:54:08,784 --> 00:54:10,287
.אני לא יודעת את מי לשאול

633
00:54:14,876 --> 00:54:16,502
- אמא -

634
00:54:21,132 --> 00:54:23,595
.היי, גברת בנט
."מדברת סנדי מבית הספר "פרימן

635
00:54:23,762 --> 00:54:25,761
רק התקשרתי לבדוק מה קורה
כי ריי לא בא היום

636
00:54:26,011 --> 00:54:28,055
ורצינו לבדוק
.אם ההיעדרות מוצדקת

637
00:54:28,763 --> 00:54:31,057
התקשרו להודיע לי
.שריי לא היה היום בבית הספר

638
00:54:32,266 --> 00:54:33,853
.הוא היה כבוי

639
00:54:34,395 --> 00:54:36,105
למה לא התקשרת אליי
?לטלפון הקווי

640
00:54:37,816 --> 00:54:40,445
.כן, יש לי טלפון קווי

641
00:54:55,790 --> 00:54:58,544
.אני מצטער אם נהיית ככה בגללי

642
00:55:02,128 --> 00:55:03,380
?נהיית ככה בגללי

643
00:55:07,928 --> 00:55:11,433
.נהייתי הרבה דברים בגללך
.זה לא אחד מהם

644
00:55:14,018 --> 00:55:15,187
.מצטער

645
00:55:15,312 --> 00:55:17,228
,אם הוא ימצא אותו
,הוא צריך להגיד לי

646
00:55:17,311 --> 00:55:18,437
.אחרת כולם יהיו בריתוק

647
00:55:19,272 --> 00:55:20,689
.אתם לא מאמינים בריתוק

648
00:55:21,190 --> 00:55:23,316
?אתם מאמינים בילדים נעדרים

649
00:55:24,026 --> 00:55:26,029
,היא לא נעדרת
.היא רק לא פה

650
00:55:26,863 --> 00:55:28,198
?הלו

651
00:55:31,327 --> 00:55:32,746
...אוי, אלוהים

652
00:55:34,618 --> 00:55:36,287
.אוי, תודה לאל

653
00:55:36,579 --> 00:55:39,416
...תגידי לו שאני כבר באה ואני

654
00:55:39,583 --> 00:55:40,625
?זה קרייג

655
00:55:42,045 --> 00:55:44,046
.טוב, יופי. אני כבר באה

656
00:55:45,549 --> 00:55:46,757
.הוא בפלזנטוויל

657
00:55:47,341 --> 00:55:49,760
אני לא רוצה להגיד
...אמרתי לך", אבל"

658
00:55:49,886 --> 00:55:51,344
.לא אמרת לי

659
00:55:51,468 --> 00:55:52,762
.התכוונתי להגיד

660
00:55:52,845 --> 00:55:54,054
."בואו ניסע ב"רמבלר

661
00:55:54,221 --> 00:55:56,307
אני מופתעת שהוא בכלל
.זיהה את ריי

662
00:55:56,850 --> 00:55:59,687
?למה אני שוכרת מכוניות
.אנחנו באות. -ברור שאנחנו באות-

663
00:55:59,937 --> 00:56:01,105
.לא, אתן לא

664
00:56:06,779 --> 00:56:09,487
.אני לא חושבת שזה הזמן לרדיו
?למה לא-

665
00:56:10,489 --> 00:56:13,866
,כי זה לא מסע דרכים
.זו משימה ואני מתחרפנת

666
00:56:13,950 --> 00:56:15,701
.אני לא
!בבקשה, אמא, די-

667
00:56:15,868 --> 00:56:19,165
אף פעם לא ישבתי מאחור
.במכונית הזאת. יש שש מאפרות

668
00:56:19,415 --> 00:56:21,751
?חגרת
.אין פה חגורות-

669
00:56:22,545 --> 00:56:24,630
איך התקנו שם
?את מושב הבטיחות של ריי

670
00:56:24,959 --> 00:56:26,210
.קשרנו אותו בחבל

671
00:56:34,263 --> 00:56:37,807
.תישעני אחורה, בבקשה
.תקשרי את עצמך בחבל

672
00:56:38,182 --> 00:56:41,228
.צריך לבדוק את המתלים
,אולי יש מאחור גם קסדה-

673
00:56:41,394 --> 00:56:43,562
זו שהיינו חובשים למגי
.כשהיינו נוסעות רחוק

674
00:56:43,728 --> 00:56:44,897
.זה מגוחך

675
00:56:45,605 --> 00:56:48,025
.הקסדה הייתה הרעיון שלי
?באמת-

676
00:56:48,150 --> 00:56:50,236
רוב ההורים פשוט זרקו
,את הילדים מאחור

677
00:56:50,403 --> 00:56:54,617
,הם קפצו מצד לצד כמו כביסה
.אבל לא אני. אני קניתי קסדה

678
00:56:54,825 --> 00:56:55,992
.הבטיחות קודמת לכול

679
00:56:58,538 --> 00:57:00,245
אני חושבת שאני צריכה
.למצוא שירותים

680
00:57:15,138 --> 00:57:16,843
?אתה חבר של אבא שלנו

681
00:57:18,971 --> 00:57:20,348
.לא ממש

682
00:57:20,640 --> 00:57:23,560
?אתה חבר של אמא שלנו
.לא-

683
00:57:31,568 --> 00:57:33,320
לפני הרבה זמן

684
00:57:34,695 --> 00:57:37,071
...הייתה לי

685
00:57:38,615 --> 00:57:40,201
.הייתה לי משפחה אחרת

686
00:57:43,038 --> 00:57:44,623
.לא הייתי נשוי

687
00:57:47,169 --> 00:57:48,920
...אבל

688
00:57:49,880 --> 00:57:51,003
.היה לי ילד

689
00:57:54,590 --> 00:57:56,092
...הילד הזה

690
00:57:59,970 --> 00:58:01,265
.הוא ריי

691
00:58:08,894 --> 00:58:10,438
?אז אתה כאילו אח שלנו

692
00:58:15,653 --> 00:58:17,072
.כן

693
00:58:17,990 --> 00:58:19,366
.בערך

694
00:58:21,367 --> 00:58:22,493
.כן

695
00:58:24,162 --> 00:58:25,284
?למה בערך

696
00:58:26,453 --> 00:58:28,456
.כי נולדתי בגוף של בת

697
00:58:31,501 --> 00:58:33,295
.אבל אתה בן

698
00:58:36,132 --> 00:58:38,344
?אפשר לסדר את זה
.בדרך כלל-

699
00:58:40,136 --> 00:58:42,057
.אני בת בגוף של בת

700
00:58:43,221 --> 00:58:44,598
...נראה לי

701
00:58:45,015 --> 00:58:47,350
.זה טוב. יש לך מזל
.תודה-

702
00:58:48,184 --> 00:58:49,351
.עכשיו תאכל

703
00:58:49,518 --> 00:58:50,937
.יש לשניכם מזל

704
00:58:54,650 --> 00:58:57,696
.אני חושבת שהיא נחפזת
.אמא, לא עכשיו-

705
00:59:04,283 --> 00:59:06,786
את לא מרגישה קצת
?שזה נעשה בחיפזון

706
00:59:07,078 --> 00:59:08,831
...אוי, אלוהים

707
00:59:10,916 --> 00:59:14,503
?להעז להשתמש בשירותים פה
?איזו ברירה יש לך-

708
00:59:15,337 --> 00:59:17,671
את תמיד שואלת
.את השאלות הקשות

709
00:59:23,344 --> 00:59:28,184
היי, את יכולה לבוא לשמור
?למקרה שיהיו עניינים

710
00:59:28,392 --> 00:59:29,727
.אולי אין מנעול

711
00:59:30,061 --> 00:59:34,438
.אין לנו זמן לזה, אמא
.טוב, אני אשתין בעמידה-

712
00:59:37,525 --> 00:59:40,820
,אולי אני לא נשואה לה
.אבל אני נשואה לנוירוזה שלה

713
00:59:43,196 --> 00:59:44,699
.אפשר רק להפסיד

714
00:59:50,790 --> 00:59:53,414
- שירותים -

715
01:00:07,721 --> 01:00:11,474
,מצטערת, אמהות
.אני יוצאת אל העולם

716
01:00:15,728 --> 01:00:17,857
?מגס? מגי

717
01:00:20,235 --> 01:00:21,529
...מגס, מה לעז

718
01:00:22,445 --> 01:00:24,614
!הי! תחזרי

719
01:00:29,326 --> 01:00:31,286
.זה לא מצחיק
.היא לא מצחיקה

720
01:00:31,452 --> 01:00:34,205
?שוב אמרתי משהו
...זאת הבעיה? מה אנחנו

721
01:00:48,052 --> 01:00:49,804
?בא עוד חבר

722
01:00:50,597 --> 01:00:52,391
.אני מבטיח לך, זה לא חבר

723
01:00:56,519 --> 01:00:58,438
.מגי? -תודה שהתקשרת
.תענוג לראות אותך-

724
01:00:58,688 --> 01:01:00,145
!ריי
...שוב-

725
01:01:01,898 --> 01:01:04,317
?הוא בסדר
.תיכנסי. שוב-

726
01:01:05,110 --> 01:01:06,571
.תודה

727
01:01:07,112 --> 01:01:09,949
.אוי, לא ידעתי שיש לכם אורחים

728
01:01:10,199 --> 01:01:14,955
.לא, אלה הילדים הגדולים שלנו
.אלה מיה וקול ואת זוכרת את זואי

729
01:01:15,206 --> 01:01:17,790
יש לכם שלושה ילדים
?בשם קול

730
01:01:18,332 --> 01:01:19,751
.לא, לא לכולם קוראים קול

731
01:01:19,917 --> 01:01:22,001
.ארבעה
.אם היא שואלת אותי, יש שלושה-

732
01:01:24,129 --> 01:01:25,630
.כן, שלושה ילדים

733
01:01:26,756 --> 01:01:28,008
.ארבעה

734
01:01:30,512 --> 01:01:32,014
.אוי, אלוהים

735
01:01:32,807 --> 01:01:34,267
.סיפרתי אותו

736
01:01:37,642 --> 01:01:39,227
?רוצה לקחת את זה לדרך, מותק

737
01:01:39,394 --> 01:01:41,771
אני לא הולך עד שהוא יסכים
.לחתום על המסמכים

738
01:01:43,608 --> 01:01:46,652
העניין הוא שגם אמא שלך
.לא חתמה עליהם

739
01:01:48,570 --> 01:01:51,905
?איפה הם
.תן לי את המסמכים

740
01:01:52,782 --> 01:01:54,116
?מה קורה פה

741
01:01:54,658 --> 01:01:56,660
.בסדר, בואו, כולם

742
01:01:59,872 --> 01:02:01,667
?אפשר לקבל עט

743
01:02:20,310 --> 01:02:21,854
?מה התאריך

744
01:02:23,732 --> 01:02:25,275
.זו חתיכת טירוף

745
01:02:32,028 --> 01:02:33,447
...אלוהים

746
01:02:40,830 --> 01:02:42,749
.לא עשיתי דבר
.היא פשוט באה

747
01:02:43,872 --> 01:02:46,459
.הוא. הוא

748
01:02:47,585 --> 01:02:50,715
.מצטער. הוא

749
01:03:03,352 --> 01:03:05,979
היא הבטיחה שהיא
.בחיים לא תעשה את זה

750
01:03:07,272 --> 01:03:10,442
היא הבטיחה שהיא בחיים
.לא תגלח את הראש

751
01:03:15,115 --> 01:03:21,243
...בסך הכול אמרתי לך שרמונה
.שריי פה, טוב? על לא דבר

752
01:03:23,455 --> 01:03:25,583
."לא, אל תגיד לי "על לא דבר

753
01:03:25,750 --> 01:03:29,920
אינך יכול להחליט שיש לך זכויות
,אחרי מאה שנים של דממת אלחוט

754
01:03:30,046 --> 01:03:32,005
."ואז להגיד לי "על לא דבר
?מגי, מי אשם בזה-

755
01:03:32,547 --> 01:03:34,967
?אתה. -אני
.כן, אתה-

756
01:03:35,548 --> 01:03:36,967
...שכבת עם

757
01:03:38,301 --> 01:03:42,181
מה שעשיתי כחברה שלך לא אמור
.להשפיע על סוג ההורות שבחרת

758
01:03:42,390 --> 01:03:45,811
"אל תשתמשי במילה "חברה
.כאילו זה מפחית מהאחריות שלך

759
01:03:46,019 --> 01:03:47,730
!שכבת עם אחי

760
01:03:51,776 --> 01:03:53,651
?שכבת עם הדוד מה שמו

761
01:03:55,278 --> 01:03:57,947
.מתיו, דוד מתיו
?שכבת עם דוד מתיו-

762
01:03:58,114 --> 01:04:01,491
."תגיד רק "מתיו
...אמא! -אוי, אלוהים-

763
01:04:03,578 --> 01:04:04,997
.לא ייאמן

764
01:04:08,376 --> 01:04:10,957
?אתה יכול ללכת לחדר שלך
?לחדר של מישהו

765
01:04:12,210 --> 01:04:14,004
!לך לחדר של מישהו

766
01:04:17,717 --> 01:04:22,055
תודה רבה. -הנזק שעשית למשפחה
!שלי! שנים שלא דיברתי עם אחי

767
01:04:22,179 --> 01:04:23,263
!גרמת לרעידת אדמה

768
01:04:23,346 --> 01:04:26,142
גם אם תאשים אותי, לא תשנה
.את העובדה ששנינו פישלנו

769
01:04:26,392 --> 01:04:29,227
.עשיתי כל מה שיכולתי, מגי
.אני יודעת-

770
01:04:29,435 --> 01:04:32,396
...לא פספסתי אף
.עשיתי כמיטב יכולתי

771
01:04:32,646 --> 01:04:35,400
,באמת? זה מיטב יכולתך
?להיעלם לעשר שנים

772
01:04:35,526 --> 01:04:37,153
!לא נעלמתי, אלוהים אדירים

773
01:04:37,319 --> 01:04:38,738
...לקחתי אותה לארוחות צהריים ו

774
01:04:38,906 --> 01:04:41,991
...מוזיאון אחד. לא ראית אותה
...אותו מאז שהוא

775
01:04:42,158 --> 01:04:44,826
הייתי נוכח יותר מכפי שרוב הגברים
.במצב שלי היו נוכחים

776
01:04:44,993 --> 01:04:47,246
איזה מצב? להיות עסוק
?בגלל הילדים האחרים שלך

777
01:04:47,412 --> 01:04:49,539
המצב שבו אני
!לא באמת אבא שלה

778
01:04:50,498 --> 01:04:52,333
!אבא שלו! אבא שלו

779
01:04:55,921 --> 01:05:03,134
...ריי. ריי, בבקשה, תקשיב
!די! די! פשוט די! די-

780
01:05:03,551 --> 01:05:06,930
!הרסת את זה! הרסת את זה
.אני מצטערת-

781
01:05:07,098 --> 01:05:08,683
!די! די כבר

782
01:05:11,020 --> 01:05:13,647
...אמא... אמא
.אני מצטערת-

783
01:05:13,898 --> 01:05:18,193
!הרסת את זה! הרסת את זה
!זה בחיים לא יקרה

784
01:06:32,932 --> 01:06:34,475
.אני מצטערת

785
01:06:48,614 --> 01:06:51,200
ידעתן שדוד מתיו
?הוא האבא האמיתי שלי

786
01:06:59,500 --> 01:07:01,127
.יופי

787
01:07:39,872 --> 01:07:41,791
,שום דבר לא קבוע -
- החיים משתנים

788
01:07:41,958 --> 01:07:45,588
כל החיים חיפשתי צלקות
בגוף שלי

789
01:07:46,338 --> 01:07:48,257
.כי ידעתי שחלק ממני חסר

790
01:07:52,010 --> 01:07:57,389
כולם מניחים שהזהות שלי קשורה
.למי שחשבו שאני כשנולדתי

791
01:07:58,890 --> 01:08:00,643
.הם טועים

792
01:08:04,356 --> 01:08:06,484
?מתי ידעתי בוודאות שאני בן

793
01:08:07,276 --> 01:08:13,156
?מתי ידעתי בוודאות שאני בן
.מגיל ארבע. מגיל ארבע

794
01:08:32,215 --> 01:08:36,471
.טוב. אני לא אתערב יותר

795
01:08:37,055 --> 01:08:41,266
אני לא רוצה להינטש שוב
.בתחנת הדלק, כמו שאומרים

796
01:08:44,437 --> 01:08:46,979
.היא מתנצלת
.אני מתנצלת-

797
01:08:48,105 --> 01:08:50,148
.שתינו מתנצלות
.חבל שבאנו

798
01:08:56,200 --> 01:08:58,202
.אני עדיין צריכה את הסכמת האב

799
01:08:58,451 --> 01:09:02,161
וואו, זה מדהים בהתחשב בעובדה
.שיש לריי שני אבות עכשיו

800
01:09:02,453 --> 01:09:06,166
.מצטערת, ברח לי
.לא נכון-

801
01:09:06,582 --> 01:09:10,127
.אלה שני אבות יותר ממה שהיה לך
.נכון, ושניים יותר ממה שהיה למגס-

802
01:09:10,294 --> 01:09:13,424
.אבות צצים פתאום בכל מקום
.שפע של אבות-

803
01:09:33,818 --> 01:09:36,113
?מי יאהב אותו

804
01:09:43,035 --> 01:09:44,454
.אני

805
01:09:45,162 --> 01:09:48,334
.הוא הנכד שלי

806
01:09:54,254 --> 01:09:55,797
.את עושה עבודה טובה

807
01:10:06,976 --> 01:10:08,771
.אתה לא חייב לדבר איתי

808
01:10:14,566 --> 01:10:18,486
,אני יודעת שאתה כועס
.וזו זכותך

809
01:10:25,035 --> 01:10:27,079
.פישלתי
.אני יודעת את זה

810
01:10:29,704 --> 01:10:31,332
.זה ממש לא מעניין אותי

811
01:10:34,585 --> 01:10:36,046
...ריי

812
01:10:37,631 --> 01:10:39,425
.אני אוהבת אותך

813
01:10:41,553 --> 01:10:42,929
.אני צריך לישון

814
01:10:54,229 --> 01:10:56,107
.בגללך אין לי אבא

815
01:11:01,990 --> 01:11:03,737
.אני עושה כמיטב יכולתי

816
01:11:04,947 --> 01:11:06,032
.בבקשה
.אמא-

817
01:11:06,241 --> 01:11:07,534
- רישום תלמידים חדשים -

818
01:11:07,826 --> 01:11:08,660
.זה יהיה שונה

819
01:11:08,911 --> 01:11:10,956
הרבה דברים צריכים להיות שונים
.לפני שאוכל לבוא הנה

820
01:11:11,040 --> 01:11:13,959
...אני יודעת, אבל
.קרייג עדיין אבא שלך

821
01:11:23,424 --> 01:11:25,342
.אני רוצה לצאת לעצמאות

822
01:11:28,556 --> 01:11:29,890
.להשתחרר מכולכם

823
01:11:30,057 --> 01:11:32,477
.זו לא הדרך הנכונה
.בכל אופן זה לא קל כל כך

824
01:11:32,603 --> 01:11:35,480
,אם זה היה קל, אמא
.רוב הילדים היו עושים את זה

825
01:11:56,706 --> 01:11:59,335
את בטח ממש שונאת את מי
.שנתן לך את המתנה הזאת

826
01:12:00,920 --> 01:12:03,049
.זה... עכבר מת

827
01:12:10,139 --> 01:12:11,803
?אני יכול להיכנס

828
01:12:42,004 --> 01:12:43,548
.אני לא מדברת ראשונה

829
01:12:47,964 --> 01:12:50,135
.אני שונאת את אחיך
.טוב-

830
01:12:50,594 --> 01:12:53,013
אני שונאת אותו על כל מה
,שהוא עשה או לא עשה

831
01:12:53,681 --> 01:12:57,477
אבל אני שונאת אותו בייחוד עכשיו
.כי הוא דיבר איתך. -טוב

832
01:12:58,519 --> 01:13:01,188
.ואני שונאת גם אותך
.טוב-

833
01:13:01,480 --> 01:13:03,897
.כי באת הנה
.טוב-

834
01:13:04,565 --> 01:13:09,362
,וכי אתה אומר "טוב" שוב ושוב
.שזה גרוע יותר מלא להגיד שום דבר

835
01:13:09,571 --> 01:13:10,864
.בסדר

836
01:13:11,281 --> 01:13:14,411
,ואני שונאת את עצמי
.אם מישהו שואל את עצמו

837
01:13:16,497 --> 01:13:19,207
אז אל תרגיש מיוחד במיוחד
.או משהו כזה

838
01:13:20,251 --> 01:13:22,250
.אני לא
.יופי-

839
01:13:30,091 --> 01:13:32,011
.אבל היית

840
01:13:33,762 --> 01:13:35,182
.פעם

841
01:13:43,562 --> 01:13:46,025
.חבל שלא בחרת בי

842
01:13:56,074 --> 01:13:58,076
?היית בוחר בנו

843
01:14:02,873 --> 01:14:05,961
.אני מקווה שכן
.אני מקווה שלא-

844
01:14:07,213 --> 01:14:10,298
...אחרת אני לא יודעת איך
.אני לא יודעת

845
01:14:11,175 --> 01:14:13,175
.אז תגיד לי שלא היית בוחר

846
01:14:14,259 --> 01:14:17,762
.הייתי בוחר
.רק תגיד לי שלא היית בוחר-

847
01:14:22,100 --> 01:14:23,436
.לא הייתי בוחר

848
01:14:24,020 --> 01:14:25,521
.יופי

849
01:14:28,400 --> 01:14:30,607
...את יכולה
...ששש-

850
01:14:41,537 --> 01:14:43,664
.אני לא שומעת טריקות

851
01:14:50,627 --> 01:14:52,755
.יכולתי להיות לצדו

852
01:15:03,599 --> 01:15:05,601
...אתה זוכר את
.דוד מתיו-

853
01:15:05,810 --> 01:15:07,854
?"אפשר להגיד "מתיו
.מתיו-

854
01:15:11,105 --> 01:15:12,942
?ראית מה ג'ני שוורץ לבשה היום

855
01:15:13,442 --> 01:15:15,403
תשתקי. -מה? חשבתי
.שאתה אוהב אותה

856
01:15:15,529 --> 01:15:17,823
אני לא אוהב אותה. הייתי עושה
.אותה, אבל אני לא אוהב אותה

857
01:15:17,906 --> 01:15:19,243
!דבר יפה

858
01:15:19,326 --> 01:15:20,905
?"עושה אותה"
.אני שונאת את זה-

859
01:15:20,989 --> 01:15:24,619
.היי, גברת אמא של ריי
.היי, ג'סי, טיילור, ספון-

860
01:15:27,331 --> 01:15:29,543
?זה אבא שלך
.אין לי אבא-

861
01:15:32,295 --> 01:15:34,046
.הוא ילד טוב

862
01:15:35,464 --> 01:15:37,174
...אני צריך

863
01:15:39,008 --> 01:15:41,094
.אנחנו... אני אדבר איתך

864
01:15:48,102 --> 01:15:49,647
.תיכנס

865
01:16:00,613 --> 01:16:02,907
.מתיו. מתיו, מתיו

866
01:16:06,036 --> 01:16:07,913
.אני לא זוכרת
?אתה שותה

867
01:16:08,289 --> 01:16:10,918
...לא, כן
.לא כל כך מוקדם. תודה

868
01:16:11,210 --> 01:16:13,291
.לא הזמנו אותך כדי לשתות

869
01:16:17,213 --> 01:16:19,215
.הוא קצת השמין במרכז הגוף

870
01:16:19,924 --> 01:16:21,594
.גם אנחנו

871
01:16:21,844 --> 01:16:23,637
.לא, זה סד תמיכה

872
01:16:24,262 --> 01:16:26,389
כנראה באמת קצת השמנתי
...במרכז הגוף, אבל יש גם

873
01:16:26,514 --> 01:16:28,141
כן, אנחנו לא צריכות לראות
.את החזייה שלך

874
01:16:28,224 --> 01:16:31,310
אנחנו רוצות לדעת
למה חזרת לתמונה

875
01:16:31,518 --> 01:16:34,812
ואם אתה באמת יודע
.למה אתה נכנס

876
01:16:35,355 --> 01:16:37,233
אתה באמת יודע
?למה אתה נכנס

877
01:16:39,319 --> 01:16:42,365
.לא. אני... אני לא יודע

878
01:16:46,161 --> 01:16:48,202
.תשובה טובה
.באמת תשובה טובה-

879
01:17:08,096 --> 01:17:11,016
?מה עם הדברים שלי
.תהיה עדין כלפיה-

880
01:17:11,308 --> 01:17:14,979
.את אף פעם לא עושה את זה
.ריי, ריי, ריי-

881
01:17:15,813 --> 01:17:21,649
,תקשיב, לפעמים אני טועה
,לא לעתים קרובות אלא לפעמים

882
01:17:22,108 --> 01:17:24,903
וחשבתי שאתה צעיר מכדי לדעת
,מה אתה רוצה, אבל אתה יודע

883
01:17:25,028 --> 01:17:29,701
ופשוט פחדתי
ועכשיו אני מבינה

884
01:17:29,951 --> 01:17:34,458
שמי שאתה ומי שאני אוהבת
נשארים אותו דבר

885
01:17:34,791 --> 01:17:37,628
.ורק הפרטים משתנים

886
01:17:39,669 --> 01:17:40,712
?מה את אומרת

887
01:17:40,921 --> 01:17:44,340
אני אומרת שהגיע הזמן
.שיהיה לנו גבר במשפחה

888
01:17:49,512 --> 01:17:52,391
את רוצה להקשיב לקצב חדש
?שיצרתי מדגימת ג'ז ישנה

889
01:17:52,516 --> 01:17:53,768
!כן

890
01:18:18,039 --> 01:18:20,792
.היה לי כנס בעיר
...ו-

891
01:18:22,211 --> 01:18:24,841
חשבתי לקפוץ ולהפיל עלייך
.כמה עניינים כבדים

892
01:18:26,384 --> 01:18:27,843
?שמעת על זה פעם

893
01:18:28,385 --> 01:18:30,055
אתה צריך משפט פתיחה
.טוב יותר

894
01:18:31,137 --> 01:18:33,013
.באתי להתנצל

895
01:18:35,807 --> 01:18:37,057
.תודה

896
01:18:46,237 --> 01:18:48,317
.חשבתי שלא אפריע לשום דבר

897
01:18:48,652 --> 01:18:50,237
.זה לא שום דבר

898
01:18:51,948 --> 01:18:53,449
...זה משהו

899
01:18:54,201 --> 01:18:57,205
.הוא בהחלט לא הוזמן
...זה פשוט

900
01:18:58,371 --> 01:19:01,499
התקשרת למתיו ואמרת לו
...ועכשיו הוא פה וכולנו פשוט

901
01:19:01,666 --> 01:19:04,128
.מגי, הוא לא אמר לי כלום

902
01:19:04,462 --> 01:19:07,588
,אמרתי לו. אמרתי לך
,אמרתי לך

903
01:19:07,671 --> 01:19:08,714
אמרתי לך שבגלל הרומן שלך
...עם אשתי

904
01:19:08,838 --> 01:19:12,469
,החברה שלך. -אתה אבא של רמונה
.אבל היא עדיין הבת שלי

905
01:19:12,761 --> 01:19:14,513
...הבן! לעזאזל

906
01:19:18,059 --> 01:19:19,936
.אני רוצה להיות מעורב

907
01:19:20,436 --> 01:19:23,270
.אני לא הולך
.אני רוצה להיות פה

908
01:19:25,440 --> 01:19:27,274
.הוא לא מעוניין

909
01:19:28,568 --> 01:19:31,612
.לא באתי הנה בגללך
.באתי הנה בגלל ריי

910
01:19:33,072 --> 01:19:35,743
מתיו אמר לי שריי אמר לו
.שאין לו אבא

911
01:19:38,080 --> 01:19:39,326
.אין לו אבא

912
01:19:56,468 --> 01:19:59,721
.חשבתי שאתה אצל טיילור
?מה קרה בחוץ-

913
01:20:04,228 --> 01:20:06,021
.הוא התנהג מגעיל

914
01:20:07,315 --> 01:20:08,900
.כמו שמוק

915
01:20:54,526 --> 01:20:56,946
.נראה שהדיו הכחול נגמר

916
01:21:49,707 --> 01:21:51,876
!ריי, ריי

917
01:21:52,210 --> 01:21:54,754
,ריי, אתה יכול להנמיך קצת
?בבקשה

918
01:21:57,004 --> 01:21:58,464
.בטח

919
01:21:59,132 --> 01:22:00,717
.לא ידעתי שאת בבית

920
01:22:00,926 --> 01:22:03,593
אתה תמיד משמיע את זה
?חזק כל כך כשאני לא בבית

921
01:22:06,013 --> 01:22:10,895
רק כשאני
.ממש ממש ממש שמח

922
01:22:16,815 --> 01:22:19,026
.ממש חם פה

923
01:22:20,403 --> 01:22:21,989
.אני לובש המון שטויות

924
01:22:41,966 --> 01:22:44,471
הייתי רוצה להכיר
.את כל האנשים האלה

925
01:22:47,013 --> 01:22:49,181
.את אבא ואת מתיו

926
01:22:49,640 --> 01:22:52,226
או את אבא מתיו
.או מי שלא יהיה

927
01:22:58,148 --> 01:22:59,817
.טוב

928
01:23:00,318 --> 01:23:02,279
.ואת סינדה ואת הילדים ההם

929
01:23:05,611 --> 01:23:07,197
.טוב

930
01:23:11,536 --> 01:23:13,664
.נוכל להתקדם בקצב שלך

931
01:23:23,839 --> 01:23:25,632
.בואו נדבר על ריי

932
01:23:27,675 --> 01:23:31,848
,אראה לך איך להשתמש בזה
.בסדר? זה לא כל כך מסובך

933
01:23:40,647 --> 01:23:42,316
?אני יכולה לנסוע בה
?מה-

934
01:23:42,567 --> 01:23:44,568
?אפשר
.כן, בסדר-

935
01:23:45,027 --> 01:23:46,612
.נתראה שם
.על לא דבר-

936
01:23:46,944 --> 01:23:51,326
עיקרי הדברים שצריך לדעת
.כשנוטלים טסטוסטרון

937
01:23:53,745 --> 01:23:57,829
."כמה כללי "עשה" ו"אל תעשה
?בסדר, ריי

938
01:24:20,687 --> 01:24:22,522
.תודה

939
01:24:58,727 --> 01:25:00,186
.אלה הם

940
01:25:12,238 --> 01:25:14,324
.זה היה קר, אבל טוב

941
01:25:17,912 --> 01:25:19,706
?כולם שם, אה
?מה את חושבת

942
01:25:19,913 --> 01:25:21,457
.סאקה. זמן לסאקה
.בואו נעשה את זה-

943
01:25:21,623 --> 01:25:23,043
.טוב. אני כבר באה

944
01:25:34,802 --> 01:25:38,975
אני סבתא שלכם
.וקוראים לי דודו כמו הציפור

945
01:25:40,393 --> 01:25:42,724
.אני פרנסיס
."אתם יכולים לקרוא לי "האני

946
01:25:51,068 --> 01:25:52,779
.היי. -היי

947
01:26:04,289 --> 01:26:06,833
?אתה אוהב אוכל יפני
.כן-

948
01:26:08,126 --> 01:26:09,796
.סאקה מיד

949
01:26:13,883 --> 01:26:17,135
.כן, אני אוהב סלמון, אלבקור

950
01:26:28,939 --> 01:26:30,734
?את אוהבת את זה
.לא-

951
01:26:34,985 --> 01:26:36,320
.אל תקום

952
01:26:42,911 --> 01:26:45,455
.תכניס את זה, בבקשה
.מספיק

953
01:26:45,580 --> 01:26:46,915
.אני מוכן להזמין

954
01:26:47,164 --> 01:26:49,747
.קוראים לי קול
.אני אוהבת את השם קול-

955
01:26:52,585 --> 01:26:55,714
מותק, אתה יכול בבקשה
.להוריד את זה? -אני גאה בך

956
01:26:57,925 --> 01:26:59,803
.אני גאה בך

957
01:27:10,804 --> 01:27:15,804
"שלושה דורות"

958
01:27:16,805 --> 01:27:21,805
הובא וסונכרן ע"י יוני